1
00:00:01,088 --> 00:00:02,002
[זמזומי רדיו]

2
00:00:02,045 --> 00:00:07,094
♪ משחק של לבבות שבורים...

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,792
[סטטי לא ברור]

4
00:00:12,360 --> 00:00:19,106
♪ כשהתעוררתי
הבוקר, ה-- ♪

5
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,241
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי... ♪

7
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[מוזיקה עוצרת]

8
00:01:24,258 --> 00:01:26,825
[לחיצת מפתחות]

9
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
קול נשי במחשב:
יש לך דואר.

10
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
רוּחַ.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
הסיסמה התקבלה.

12
00:01:54,505 --> 00:01:57,334
ליסה, אני אמיתית.
האם אתה?

13
00:01:57,378 --> 00:02:00,555
יש
מחיר לתשלום.

14
00:02:07,518 --> 00:02:10,260
סגור ושלח.

15
00:02:32,021 --> 00:02:34,632
[שירה לא ברורה]

16
00:03:35,867 --> 00:03:38,522
[לוחץ]

17
00:04:19,171 --> 00:04:21,913
[משרוקית רכבת נושבת]

18
00:04:35,927 --> 00:04:38,234
ילד: ישוע.

19
00:04:41,759 --> 00:04:42,804
לא התכוון
כדי להפחיד אותך.

20
00:04:42,847 --> 00:04:46,329
זה בסדר. אום,
ובכן, אתה כאן בשביל--

21
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
חדר.
הייתה לי הזמנה.

22
00:04:48,244 --> 00:04:51,856
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך
למשרד.

23
00:04:58,602 --> 00:05:01,126
החברה שלך?

24
00:05:01,170 --> 00:05:04,826
אה--לא, לא.
היא רק אורחת.

25
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
מקום נחמד
הגעתם לכאן.

26
00:05:10,658 --> 00:05:14,052
תודה לך.
אני עושה כמיטב יכולתי.

27
00:05:14,096 --> 00:05:17,055
לך בדלת השנייה
שם.

28
00:05:17,969 --> 00:05:20,885
[שירה לא ברורה
ברדיו]

29
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
אז אה...

30
00:05:26,151 --> 00:05:28,632
כמה זמן אתה כאן?

31
00:05:28,676 --> 00:05:31,113
עוברים.

32
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
בְּסֵדֶר. מיס...

33
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
MS.

34
00:05:34,029 --> 00:05:37,815
הו, כן. כֵּן.
גְבֶרֶת. סמית', נכון?

35
00:05:38,729 --> 00:05:40,688
כֵּן. ובכן, אממ...

36
00:05:40,731 --> 00:05:43,168
אני J.T. ברוכים הבאים ל
THE LONE STAR MOTEL.

37
00:05:43,212 --> 00:05:47,042
ואם אני יכול לעשות
הכל בשבילך,
רק, אה...

38
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
היי.
המפתח.

39
00:05:49,610 --> 00:05:53,440
הו, כן.
אתה מספר 7.

40
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
מזל 7.

41
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
והאם זו המכונית שלך?
כי אם זה
המכונית שלך,

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,055
אתה יכול פשוט, אה--
אתה יכול לעזוב את זה
ממש שם.

43
00:06:00,098 --> 00:06:04,407
אל תיגע בזה.
אל תלך לשום מקום ליד זה.

44
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
מִצטַעֵר. האם אני
להפריע למשהו?

45
00:06:10,065 --> 00:06:14,896
הו, לא, לא. היא הייתה
רק בודקת.

46
00:06:15,766 --> 00:06:18,769
היי, תהיתי
אם היו לכולכם כמה מגזינים.

47
00:06:18,813 --> 00:06:21,076
איזה סוג של מגזינים
אתה מחפש?

48
00:06:21,119 --> 00:06:25,428
אתה יודע, כמו קוסמו
או VOGUEOR, אתה יודע, אוהב,
כמה מגזיני אופנה.

49
00:06:25,863 --> 00:06:27,778
כי אני הולך
להיות דוגמנית, ו

50
00:06:27,822 --> 00:06:30,433
אני צריך לעמוד בקצב
עם הטרנדים האחרונים.

51
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
אתה הולך להיות
מודל?

52
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
כֵּן.

53
00:06:33,262 --> 00:06:36,439
וואו. כן,
אתה יכול להיות
דגם.

54
00:06:36,483 --> 00:06:39,703
כֵּן.
אני חושב שכן.

55
00:06:41,618 --> 00:06:43,664
אני טניה.

56
00:06:43,707 --> 00:06:44,839
אני J.T.

57
00:06:44,882 --> 00:06:46,188
גבר: ג'יי טי!

58
00:06:46,231 --> 00:06:47,798
איפה לעזאזל
האם הוספת את זה
מפתח סהר?

59
00:06:47,842 --> 00:06:50,932
עכשיו,
איך אני אמור
כדי לתקן את--

60
00:06:54,501 --> 00:06:55,937
[צוחק]

61
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
נתראה מאוחר יותר,
J.T.

62
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
בכל עת.

63
00:07:00,115 --> 00:07:01,072
[מצחקק]

64
00:07:01,116 --> 00:07:04,424
[שירה לא ברורה
ברדיו]

65
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
בשביל מה זה היה?

66
00:07:09,124 --> 00:07:12,301
זו אזהרה.
איפה מפתח הברגים?

67
00:07:12,344 --> 00:07:15,391
זה בטופ
של ארון התיקים.

68
00:07:20,962 --> 00:07:22,877
[נעילת קליקים]

69
00:07:23,921 --> 00:07:26,315
[לגלג]

70
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
[חציית מסילת רכבת מרוחקת
פעמונים מצלצלים]

71
00:07:57,868 --> 00:08:00,567
[גלגלי רכבת מצלצלים]

72
00:08:05,093 --> 00:08:08,183
[משרוקית רכבת נושבת]

73
00:08:20,108 --> 00:08:21,283
[דלת נפתחת]
גבר: כן. כֵּן.

74
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
איש שני:
אני לא יודע.

75
00:08:26,723 --> 00:08:28,551
איש שני:
אני לא בטוח מדי
על זה.

76
00:08:28,595 --> 00:08:29,770
אדם ראשון:
טוב...

77
00:08:29,813 --> 00:08:32,468
[פטפוט לא ברור]

78
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
מי זה?

79
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
טניה.

80
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
אתה מעציץ אותה?

81
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
עדיין לא, אני לא.

82
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
אבל אתה מתכנן
על זה?

83
00:08:48,615 --> 00:08:50,355
לא הצלחת לקבל
המקרן?

84
00:08:50,399 --> 00:08:51,792
אני שונא את היונדאי.

85
00:08:51,835 --> 00:08:54,185
ובכן, זה יותר
ממה שיש לך.

86
00:08:54,229 --> 00:08:55,578
היא נראית זבל.

87
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
אני יודע.
אני אוהב את זה.

88
00:08:57,928 --> 00:08:59,364
[מנוע מתחיל]

89
00:08:59,408 --> 00:09:02,106
[קול לא ברור]

90
00:09:11,202 --> 00:09:13,814
[פעמון בית ספר מצלצל]

91
00:09:15,946 --> 00:09:16,947
[ילד צוחק]

92
00:09:16,991 --> 00:09:18,122
סליחה.
מְטוּמטָם!

93
00:09:18,166 --> 00:09:19,341
אִידיוֹט.
היי, היי!
תראה את זה, FAG BOY.

94
00:09:19,384 --> 00:09:21,212
הו, אלוהים אדירים. אני שונא
העיירה המזוינת הזו.

95
00:09:21,256 --> 00:09:24,041
מַה?
מה עשית
רק תגיד?

96
00:09:24,085 --> 00:09:26,391
אמרת
את זה שרצית
למצוץ לו את הזין?

97
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
[צוחק]
רד ממני!

98
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
אני יכול לעזור עם זה.
בוא לכאן. בוא לכאן.

99
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
רד![J.T. נהמות]

100
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
שים אותו
על הברכיים שלו!

101
00:09:33,050 --> 00:09:34,399
[נהימות]

102
00:09:34,443 --> 00:09:36,532
רוצה לתת קצת יניקה
מול כולנו, הא?

103
00:09:36,576 --> 00:09:39,274
[צעקות לא ברורות]

104
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
הצילו את החבר שלך!
קדימה, ג'יימס!

105
00:09:42,059 --> 00:09:45,019
הצילו את החבר שלך!
הצילו את החבר שלך!

106
00:09:45,062 --> 00:09:45,889
[נהימות]

107
00:09:45,933 --> 00:09:48,326
בוא לכאן,
אתה חרא קטן!

108
00:09:48,370 --> 00:09:49,893
אני יודע
איפה אתה גר, בנאדם!

109
00:09:49,937 --> 00:09:52,200
[צחוק]

110
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
פאק טיפש!
אני לא מאמין
ההצלבה ההיא--

111
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
פשוט תשתה את הבירה שלך.
לְהִרָגַע.

112
00:10:07,607 --> 00:10:10,392
חור מזוין.
[חרחור]

113
00:10:10,435 --> 00:10:11,959
אתה לא רוצה
פשוט להרוג אותו לעזאזל?

114
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
כֵּן.
חתך את הזין המזוין שלו
כבוי?

115
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
אני בהחלט אשמח
לעשות את זה.

116
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
אני אשמח לדחוף את זה
ישר במורד הגרון שלו.

117
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
אבל אתה יודע מה?
זה לא הולך לעשות
כל טוב.

118
00:10:19,531 --> 00:10:21,098
מה אתה
מדברים על?

119
00:10:21,142 --> 00:10:24,841
אני מדבר על
לאן שלא אלך,
לשארית חיי,

120
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
אני הולך לרוץ
לתוך REDNECK JOEY

121
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
ב-7-11,
בוול-מארט,
ב-K--

122
00:10:29,454 --> 00:10:30,978
אני יודע
אתה לא מתכנן
על הוצאה

123
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
השאר
של חייך כאן.

124
00:10:32,501 --> 00:10:35,939
אני מתכוון, זה מטורף.
אנחנו מקבלים
מכאן.

125
00:10:35,983 --> 00:10:37,680
מי הולך לרוץ
המוטל?

126
00:10:37,724 --> 00:10:40,683
קח את אבא שלך
לשכור מישהו.

127
00:10:40,727 --> 00:10:43,033
אנחנו יוצאים
מכאן.

128
00:10:43,077 --> 00:10:45,601
ובכן, אולי אתה.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
גם אתה.

130
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
אני לא חושב כך.

131
00:10:58,396 --> 00:11:03,097
אני לא ממש בטוח
מה קורה שם.

132
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
גם אני לא.

133
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
זה חייב להיות
מסיבה או משהו.

134
00:11:06,100 --> 00:11:10,278
אתה יודע, אני מתערב
האישה בסמוך,
היא מתעצבנת.

135
00:11:10,321 --> 00:11:11,366
איזו אישה? איזו אישה?

136
00:11:11,409 --> 00:11:13,716
ובכן, יש איזה אפרוח
במספר 7.

137
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
היא נוהגת בחתך.

138
00:11:15,413 --> 00:11:17,111
מכונית נחמדה.
כֵּן.

139
00:11:17,154 --> 00:11:19,243
רכב נחמד מאוד.

140
00:11:20,462 --> 00:11:23,030
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

141
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
אני שיכור מדי
לדבר עם כל אחד.

142
00:11:24,814 --> 00:11:28,949
זה בסדר.
אין לך
לומר מילה.

143
00:11:31,734 --> 00:11:34,171
[דלת נסגרת]

144
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
הי. מה שלומך?

145
00:11:40,177 --> 00:11:41,526
מה הם
אתם בנים עושים?

146
00:11:41,570 --> 00:11:44,704
ובכן, אה,
אנחנו תולים,
נהנה.

147
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
אנחנו הולכים
ללכת לטבילה רזה.

148
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
כֵּן. כולכם שיכורים.

149
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
קצת שיכור, כן.

150
00:11:52,320 --> 00:11:54,975
נשארת לך בירה?

151
00:11:55,018 --> 00:11:57,325
קיבלתי את זה.
אתה יכול לקבל את זה.

152
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
תוֹדָה.
אה-הו.

153
00:12:28,269 --> 00:12:31,359
אני וג'יימס היינו, אה...
התקוטטו מוקדם יותר

154
00:12:31,402 --> 00:12:33,535
עם ההמון הגדול הזה
של בחורים.
אה-הו.

155
00:12:33,578 --> 00:12:35,711
כֵּן.
כולם היו...

156
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
מגפי בוקרים ו--

157
00:12:37,234 --> 00:12:39,584
כן. TOUGH GUYS. אה, כן.

158
00:12:39,628 --> 00:12:40,542
אני אוהב בחורים קשוחים.

159
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
טוֹב,
אני אוהב נשים עירומות.

160
00:12:42,152 --> 00:12:43,850
כמה מתוק.

161
00:12:44,111 --> 00:12:45,503
אתה רוצה ללכת לשחות?

162
00:12:45,547 --> 00:12:46,591
אני אשמח,

163
00:12:46,635 --> 00:12:48,855
אבל יש
אין מציל בתפקיד.

164
00:12:48,898 --> 00:12:52,119
ובכן,
זו לא בעיה,

165
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
כי אני יכול להגן עליך.

166
00:12:53,381 --> 00:12:55,992
האם אתה חושב
אתה יכול?

167
00:12:56,036 --> 00:12:57,994
בְּהֶחלֵט.

168
00:12:58,038 --> 00:13:01,084
ראה, קראתי את המדריך הזה
ולמדתי איך לעשות

169
00:13:01,128 --> 00:13:05,959
מפה לפה ו
הדבר ששואב את הלב הזה.

170
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
דבר מעורר לב?

171
00:13:08,657 --> 00:13:11,573
כֵּן. זה נכון.

172
00:13:11,616 --> 00:13:14,184
כן,
אני מרגיש בטוח עכשיו.

173
00:13:15,533 --> 00:13:16,708
[שיעול]

174
00:13:16,752 --> 00:13:18,362
[צוחק]

175
00:13:18,406 --> 00:13:19,886
אתה ממש מפחד?

176
00:13:19,929 --> 00:13:22,149
לא על טביעה.

177
00:13:25,326 --> 00:13:27,807
האזינו...

178
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
אני אעשה לך עסקה.

179
00:13:37,425 --> 00:13:39,166
ג'יימס: רגע.
מה אתה עושה?

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
ובכן, אני מתחיל להיות עירום,
אתה הופך עירום,

181
00:13:41,168 --> 00:13:43,823
ואז, ידידי,
היא הולכת ונעשית עירומה.

182
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
אה, לא.
זה הסימן שלי
לעזוב.

183
00:13:46,738 --> 00:13:49,176
הו, ג'יימס. יאללה.

184
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
[צוחק]

185
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
הא?

186
00:13:56,313 --> 00:13:57,227
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

187
00:13:57,271 --> 00:13:58,663
אני הולך. אני הולך.

188
00:13:58,707 --> 00:14:02,363
פשוט אף פעם לא ראיתי
דוגמנית תהיו עירומים
לפני.

189
00:14:02,406 --> 00:14:03,494
אני, גם לא.

190
00:14:03,538 --> 00:14:05,105
אני מדבר עליך.

191
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
הו.

192
00:14:11,241 --> 00:14:12,242
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

193
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
בוא נלך. אני הולך. אני הולך.

194
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
אני לא יודע למה
אתה יושב,

195
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
כי אתה נכנס,
LIKE, 2.2,

196
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
יודע מה אני אומר?[צוחק]

197
00:14:19,119 --> 00:14:21,208
בסדר.

198
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
יָמִינָה. אני יודע.

199
00:14:24,037 --> 00:14:26,169
אני יודע שאתה יודע.

200
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
נֶחְמָד.

201
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
כֵּן. [מצחקק]

202
00:14:31,653 --> 00:14:33,089
יש לך
גוף נהדר.

203
00:14:33,133 --> 00:14:36,136
תודה לך.

204
00:14:36,179 --> 00:14:38,181
[צוחק]

205
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
עבור ילד חווה.

206
00:14:39,879 --> 00:14:43,926
בְּסֵדֶר. בוא נראה את זה.
בוא נעשה את זה.

207
00:14:43,970 --> 00:14:45,493
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
הכל או כלום.

208
00:14:45,536 --> 00:14:47,930
אנחנו משחקים כאן.
אנחנו נהנים.

209
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
יָמִינָה.
הכל או כלום.

210
00:14:50,280 --> 00:14:52,326
או כלום.

211
00:14:56,286 --> 00:14:58,201
[J.T. צווחות]

212
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
[צוחק]

213
00:15:03,032 --> 00:15:04,251
[צרחות]

214
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
אתה אמיץ.

215
00:15:06,949 --> 00:15:08,995
תודה לך.

216
00:15:10,170 --> 00:15:11,998
זה תורך.

217
00:15:12,041 --> 00:15:13,738
למה?

218
00:15:13,782 --> 00:15:17,612
לבוא לבריכה.
יאללה.

219
00:15:17,655 --> 00:15:20,702
אָנָא.
זה לא הוגן, באמת.

220
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
אני לא הוגן במיוחד.

221
00:15:23,574 --> 00:15:26,403
בִּרְצִינוּת. בבקשה,
האם תיכנס לבריכה?

222
00:15:27,013 --> 00:15:28,275
יאללה.

223
00:15:28,318 --> 00:15:31,234
אני צריך קצת יופי
בחיי.

224
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
גבר: טניה, מותק?

225
00:15:35,456 --> 00:15:37,980
טניה?

226
00:15:38,024 --> 00:15:40,243
טניה?

227
00:16:13,059 --> 00:16:14,234
[צרחות]

228
00:16:14,277 --> 00:16:16,062
[צוחק]

229
00:16:16,105 --> 00:16:17,454
[שניהם צוחקים]

230
00:16:17,498 --> 00:16:19,891
וואו! בְּסֵדֶר!

231
00:16:19,935 --> 00:16:21,023
האם זה היה שווה את זה?

232
00:16:21,067 --> 00:16:23,243
בְּהֶחלֵט.
100% שווה את זה.

233
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
100%?
אה-הו.

234
00:16:24,548 --> 00:16:26,855
[צוחק]
בהחלט.

235
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
וואו!
[צוחק]

236
00:16:29,075 --> 00:16:31,512
[מתיז]

237
00:16:33,949 --> 00:16:36,517
וואו!
[צוחק]

238
00:16:37,692 --> 00:16:39,389
[צוחק]

239
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
הו-הו-הו!

240
00:16:41,870 --> 00:16:43,002
[שניהם צוחקים]

241
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
J.T. שלום!
טניה: היי!

242
00:16:44,829 --> 00:16:46,048
תראה מי זה, היי!

243
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
ג'יימס: היי! בוא!

244
00:16:48,094 --> 00:16:49,138
[צוחק]

245
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
[צחוק לא ברור
וצועק]

246
00:17:00,280 --> 00:17:03,196
[לגלג]
נהדר.

247
00:17:03,239 --> 00:17:05,285
מפלגות טאון.

248
00:17:11,421 --> 00:17:13,293
[צפירת קרן]

249
00:17:19,429 --> 00:17:22,171
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

250
00:17:22,215 --> 00:17:24,260
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

251
00:17:24,304 --> 00:17:27,611
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי... ♪

252
00:17:27,655 --> 00:17:28,525
טניה.

253
00:17:28,569 --> 00:17:30,397
טניה, מותק,
אני עוזב.

254
00:17:30,440 --> 00:17:33,356
טניה. אתה קם? [נקש בדלת]

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
טניה!

256
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
[הדלת נפתחת
וסוגר]

257
00:17:36,533 --> 00:17:39,275
בוקר, טניה.

258
00:17:39,319 --> 00:17:41,843
טניה. מותק,
מה לא בסדר?

259
00:17:41,886 --> 00:17:43,975
טניה, מה לא בסדר?

260
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
טניה.

261
00:17:47,718 --> 00:17:49,938
טניה, תתעורר!

262
00:17:52,332 --> 00:17:54,377
יֵשׁוּעַ. שָׁתוּי?

263
00:17:54,421 --> 00:17:55,683
[גנחות]

264
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
אבא, לך מפה.
אין לי
כל בגדים.

265
00:17:57,946 --> 00:18:01,341
אז מה לעזאזל?
הפחדת את החרא
יוצא ממני.

266
00:18:01,384 --> 00:18:03,821
[נהימות]
לך משם.

267
00:18:03,865 --> 00:18:05,127
יאללה.

268
00:18:05,171 --> 00:18:06,781
משכו את עצמכם ביחד
לפני הערב.

269
00:18:06,824 --> 00:18:09,392
קבלנו
עוד אנשים באים.

270
00:18:09,436 --> 00:18:14,049
אבא, אמרת
נוכל לנסוע לפריז
ואני אהיה דוגמנית.

271
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
יָמִינָה.

272
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
[גנחות]
זה רק מה
אנחנו הולכים לעשות.

273
00:18:16,965 --> 00:18:20,795
עוד כמה הופעות,
פריז.
אה-הו.

274
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
PAR-EE.

275
00:18:23,450 --> 00:18:24,538
אה-הו.

276
00:18:24,581 --> 00:18:28,542
אתה צריך להיות בן 20.
אני כבר...20.

277
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
[דלת נסגרת]

278
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
מודל? יָמִינָה.

279
00:18:31,632 --> 00:18:35,375
אבא הולך לוודא
זה אף פעם לא קורה.

280
00:18:36,941 --> 00:18:39,118
[אנחות]

281
00:18:41,555 --> 00:18:43,861
[נושפת]
התרכז.

282
00:18:43,905 --> 00:18:45,385
[אנחות]

283
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
[שאיפה]

284
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
נקה.

285
00:18:48,562 --> 00:18:50,520
[משרוקית רכבת]

286
00:18:50,564 --> 00:18:53,523
[גלגלי רכבת מצלצלים]

287
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
אני שומר
הבגדים שלי הערב.

288
00:19:02,141 --> 00:19:06,014
כן, גם אני.
אלא אם כן, כמובן,
היא רק מתחננת.

289
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
הו. ובכן, כן.
יָמִינָה.

290
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
[צוחק]בחלומות שלך.

291
00:19:09,322 --> 00:19:12,107
אתה יודע? אני חושב ש
אני הולך להביא אותה.

292
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
אבל אני מתכוון--
למה שלא פשוט,
אתה יודע,

293
00:19:14,022 --> 00:19:17,199
לבלות לזמן מה,
שנינו?

294
00:19:18,853 --> 00:19:21,899
עָדִין.
אם אתה מתכוון להרביץ,
פשוט לך.

295
00:19:21,943 --> 00:19:23,031
[צוחק]

296
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
אני לא מקשקש
בכלל.

297
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
פשוט לך.
ובכן, זה מה
אני עושה, בנאדם.

298
00:19:27,427 --> 00:19:32,562
לְהִרָגַע! להאיר.
תהנה.

299
00:19:34,608 --> 00:19:37,001
[מצטלם עורבים]

300
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
[לא ברור
פטפוט]

301
00:19:41,441 --> 00:19:43,660
טניה?

302
00:19:43,704 --> 00:19:44,531
היי.
שלום.

303
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
מה שלומך? אני בסדר.

304
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
טוֹב. ובכן, אממ,
אתה רוצה לצאת?

305
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
לא יכולים. יש לנו קצת בירה.

306
00:19:49,579 --> 00:19:53,061
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?

307
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
אני יכול לעזור לך, בן? [צוחק]

308
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
אה, לא. לֹא.
רק ראיתי אם
טניה רצתה לבוא...

309
00:20:00,199 --> 00:20:04,072
האם קיבלת
הילדה הקטנה שלי שיכורה
אֶמֶשׁ?

310
00:20:05,682 --> 00:20:06,901
לֹא.

311
00:20:06,944 --> 00:20:08,424
[מצחקק]

312
00:20:08,468 --> 00:20:10,078
אתה יודע, אני מקווה

313
00:20:10,121 --> 00:20:13,647
אתה יכול לכבד
זכותנו לפרטיות.

314
00:20:13,690 --> 00:20:16,258
אני שונא לספר
הזקן שלך ש...

315
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
עזבנו את זה...

316
00:20:18,695 --> 00:20:20,393
מלון ממש משובח
בשביל אחר

317
00:20:20,436 --> 00:20:23,700
כי היית מטריד
הבת שלי.

318
00:20:23,744 --> 00:20:26,007
הַטרָדָה?

319
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
רוץ, ג'וניור.

320
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
ג'יימס: מה זה היה
הכל אודות?

321
00:20:42,763 --> 00:20:44,068
תן לי לספר לך
משהו.

322
00:20:44,112 --> 00:20:46,636
אני לא יכול להאמין
שהוא פשוט שם
היד שלו עלי.

323
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
אני מתכוון, כל המזדיינים האלה
אומר לי מה לעשות--

324
00:20:49,726 --> 00:20:51,206
ראשית, האפרוח הזה,
ועכשיו הוא?

325
00:20:51,250 --> 00:20:52,729
לַחֲכוֹת. איזה אפרוח?

326
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
יאללה.
האפרוח במספר 7.
זה שיש לו את המכונית.

327
00:20:55,645 --> 00:20:57,125
הו, כן. כֵּן.

328
00:20:57,168 --> 00:20:59,693
כן, בדיוק.
ובכן, קודם כל היא,
ואחר כך הזין הזה.

329
00:20:59,736 --> 00:21:02,086
היי. לך תזדיין!

330
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
[METAL JINGLES]תזדיין אותם.

331
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
כֵּן. אני מתכוון, תזדיין אותם.

332
00:21:04,741 --> 00:21:06,134
אין להם
לחיות כאן. אנחנו עושים.

333
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
הו, גבר. מזדיין.

334
00:21:07,570 --> 00:21:09,833
אני מתכוון, זה הולך
תהיה שלי יום אחד, נכון?

335
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
הו, כן.
אז אתה נסיך
בין גנבים.

336
00:21:12,488 --> 00:21:13,576
לֹא. אני מלך.

337
00:21:13,620 --> 00:21:15,186
ובכן,
יחי המלך.

338
00:21:15,230 --> 00:21:17,667
תודה רבה לך.

339
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
היי. מה זה?

340
00:22:12,592 --> 00:22:14,376
יש צרות
מוצאים את המפתח?

341
00:22:14,420 --> 00:22:15,290
אני לא--

342
00:22:15,334 --> 00:22:16,378
[לא ברור]
מפתח המשרד,

343
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
האחד עם
הגומי השחור שעליו.

344
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
לְהַקְשִׁיב.
אם אתה מהמשטרה,
אמרתי להם הכל--

345
00:22:19,947 --> 00:22:22,776
למה שלא ניכנס פנימה?

346
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
אחריך.
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

347
00:22:26,432 --> 00:22:28,782
תקשיב,
אכפת לך אם--

348
00:22:28,825 --> 00:22:31,785
[הזכוכית מתנפצת]

349
00:23:17,874 --> 00:23:20,877
למה שלא נלך ו
תחזור בשבילה מאוחר יותר?

350
00:23:20,921 --> 00:23:23,097
היא תצא
תוך דקה.

351
00:23:23,140 --> 00:23:24,620
אמרת את זה
לפני חצי שעה.

352
00:23:24,664 --> 00:23:28,058
אני יודע,
אבל אם אנחנו רק נותנים לה
עוד כמה דקות...

353
00:23:29,886 --> 00:23:31,627
אתה לגמרי תקוע
עליה.

354
00:23:31,671 --> 00:23:34,630
אני יודע. [משרוקית רכבת]

355
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
רק בגלל
ראית אותה עירומה?

356
00:23:38,895 --> 00:23:41,681
כן, רק בגלל
ראיתי אותה עירומה.

357
00:23:41,724 --> 00:23:44,901
אני מתכוון, יש לי משהו
לילדה יפה

358
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
מי ערום איתי.

359
00:23:46,512 --> 00:23:49,558
לעולם אל תשיג
קושי לילדה?

360
00:23:49,602 --> 00:23:51,952
בטח. כן. בַּטוּחַ.

361
00:23:51,995 --> 00:23:54,781
[צוחק]
רגע, מה זה
אמור להתכוון?

362
00:23:54,824 --> 00:23:55,869
הו, שכח מזה.
יאללה. אנחנו נלך--

363
00:23:55,912 --> 00:23:57,827
לא, אני רציני. לא, קדימה. אנחנו--

364
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
לא, אני רציני.
אני מתכוון, רק בגלל

365
00:23:59,699 --> 00:24:01,091
אכפת לי מהשיער שלי
והבגדים שלי--

366
00:24:01,135 --> 00:24:02,441
תשכח מזה.
אמרתי שאני מצטער.

367
00:24:02,484 --> 00:24:03,964
לֹא. כעניין
למען האמת, לא עשית זאת.

368
00:24:04,007 --> 00:24:05,095
ובכן, מה אתה
רוצה שאעשה?

369
00:24:05,139 --> 00:24:07,881
ובכן, אני בעצם
רוצה שתגיד את זה.

370
00:24:07,924 --> 00:24:08,795
תראה את זה.

371
00:24:08,838 --> 00:24:11,624
הו, אלוהים אדירים.
אני אוהב את המכונית הזו.

372
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
[מנוע מקפיץ]

373
00:24:25,768 --> 00:24:26,769
J.T.:
מה הבעיה?

374
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
אני לא יודע.
זה לא יתחיל.

375
00:24:28,467 --> 00:24:31,644
אתה צוחק עליי?

376
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
זה מגוחך.

377
00:24:33,559 --> 00:24:36,823
אנחנו תקועים כאן
בליל שישי?

378
00:24:36,866 --> 00:24:39,869
לעזאזל! זִיוּן.

379
00:24:40,348 --> 00:24:43,177
הו, אלוהים אדירים.
המתן דקה.

380
00:24:43,612 --> 00:24:45,309
רגע,
אתה לא חושב--

381
00:24:45,353 --> 00:24:48,269
רק תעשה לי טובה ו
אל תיגע במכונית.

382
00:24:48,312 --> 00:24:51,011
ובכן, אז,
איך אנחנו הולכים להשיג את זה?

383
00:25:02,805 --> 00:25:04,764
[לחישות]
הו, בנאדם, היא מוערמת!

384
00:25:04,807 --> 00:25:06,592
בְּסֵדֶר.
זה מושלם.

385
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
מַבָּט. היא מתקלחת.
תעלה לשם.

386
00:25:09,377 --> 00:25:10,421
לֹא!

387
00:25:10,465 --> 00:25:12,772
לא, אתה הולך
לפקוח עין.

388
00:25:12,815 --> 00:25:16,558
אני לא מאמין
שקדחת חור
לרגל אחרי אנשים.

389
00:25:16,602 --> 00:25:20,257
ובכן, זה
עיירה מזוינת משעממת.
מה אני יכול להגיד?

390
00:25:20,301 --> 00:25:22,651
[קליק מפתחות]

391
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
[נעילת קליקים]

392
00:25:26,916 --> 00:25:29,702
[זרימת מים]

393
00:25:34,402 --> 00:25:37,623
צא החוצה!
לָצֵאת!

394
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
לָצֵאת!

395
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
[הקשה על טוויסט OFF]

396
00:26:16,313 --> 00:26:17,140
[קליק מפתחות]

397
00:26:17,184 --> 00:26:19,665
[לחישה לא ברורה]

398
00:26:20,361 --> 00:26:23,190
בנאדם, עמום: היי!
מה זה לעזאזל?

399
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
[חפצים מקשקשים
ושבור]

400
00:26:25,453 --> 00:26:28,630
גבר: לעזאזל
תוכנית סחיטה באיומים?

401
00:26:28,674 --> 00:26:30,066
אתה פאנקאי בגיל העמידה!

402
00:26:30,110 --> 00:26:32,895
[נהימות][צעקות לא ברורות]

403
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
כן!
[נהימות]

404
00:26:34,897 --> 00:26:36,246
גבר: היי!
היי, טניה.

405
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
ג'יימס:
בסדר. יאללה. לָלֶכֶת!
בוא נלך. בוא נלך.

406
00:26:38,074 --> 00:26:39,946
טניה, קדימה.
זה אבא שלך?

407
00:26:39,989 --> 00:26:41,904
היא באה?
כֵּן.
בטח, היא באה.

408
00:26:41,948 --> 00:26:43,950
הוא שם.

409
00:26:43,993 --> 00:26:45,342
יאללה. אני לא חושב
זה רעיון טוב.

410
00:26:45,386 --> 00:26:46,909
לא, זה רעיון טוב מאוד. אין לי נעליים.

411
00:26:46,953 --> 00:26:48,041
זה בסדר. זה בסדר.

412
00:26:48,084 --> 00:26:49,085
אנחנו הולכים לטפל
מהכל.

413
00:26:49,129 --> 00:26:50,043
היא הולכת לדעת
על זה.

414
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
ש.ש. לא,
היא לא הולכת לדעת.

415
00:26:51,174 --> 00:26:52,175
אנחנו הולכים לקבל
המכונית חזרה.

416
00:26:52,219 --> 00:26:53,220
עכשיו, תקשיב.
אל תגע במכונית,

417
00:26:53,263 --> 00:26:54,395
כי אני הולך
להכות באזעקה.

418
00:26:54,438 --> 00:26:55,439
זו המכונית שלך? כן, זו המכונית שלי--

419
00:26:55,483 --> 00:26:56,353
לא בדיוק. להערב, זהו.

420
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
תראה, לך תכה נייטרלי.
לכו להכות נייטרלי.

421
00:26:58,094 --> 00:26:59,922
אנחנו הולכים לדחוף
המכונית משם
מהבניין--

422
00:26:59,966 --> 00:27:01,097
אתה רציני? אז אף אחד לא שומע את זה.

423
00:27:01,141 --> 00:27:02,925
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. ששש.[אזעקת רכב מצפצפת]

424
00:27:02,969 --> 00:27:04,057
[פטפוט לא ברור]

425
00:27:04,100 --> 00:27:06,059
הכה אותו בניוטרל.
הכה אותו בניוטרל.

426
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
מְעוּלֶה.
מְעוּלֶה. בְּסֵדֶר.

427
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
[קשקושים]

428
00:27:10,541 --> 00:27:11,586
דחיפה. לִדחוֹף.

429
00:27:11,630 --> 00:27:15,068
לִדחוֹף. לִדחוֹף. לִדחוֹף. לִדחוֹף.
לִדחוֹף. לִדחוֹף.

430
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
יאללה. יאללה.
בוא נלך. לְהִכָּנֵס!

431
00:27:18,071 --> 00:27:20,508
[מנוע מתחיל]

432
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
[הכל קריאות]

433
00:27:22,118 --> 00:27:25,034
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

434
00:27:25,426 --> 00:27:27,863
הו! אלוהים אדירים!
[לגלג]

435
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
איפה המכונית שלי?
איפה המכונית שלי?

436
00:27:31,084 --> 00:27:33,608
איפה
המכונית המזוינת שלי?

437
00:27:33,652 --> 00:27:35,958
[נהימות]

438
00:27:36,002 --> 00:27:37,917
חרא!

439
00:27:37,960 --> 00:27:41,572
עצוב יתר על המידה
חרא!

440
00:27:41,616 --> 00:27:44,010
[נהימה]

441
00:27:47,056 --> 00:27:49,711
[מתנשף]

442
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
[נהימות]

443
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
♪ קדימה, ילד

444
00:28:25,051 --> 00:28:29,055
♪ אני רוצה לרקוד עכשיו

445
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
♪ שורה אחר שורה

446
00:28:32,014 --> 00:28:37,063
♪ אנחנו מדברים כל הלילה, כן

447
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
♪ תחזיק אותי למטה,
אני חושב שאני עף ♪

448
00:28:39,848 --> 00:28:40,893
J.T.: וואו!

449
00:28:40,936 --> 00:28:45,332
♪ העיניים של כולם
זוהרים-- ♪

450
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
ג'יימס: אני חייב לומר,

451
00:28:50,511 --> 00:28:52,731
אני די מתאהב
המכונה הקטנה בעצמי.

452
00:28:52,774 --> 00:28:54,036
זה גרוע מדי
אתה לא יכול לשמור את זה.

453
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
אני יודע. זה רק
לא מכונית של אפרוח.

454
00:28:56,125 --> 00:28:57,605
אתה יודע
מה אני אומר?

455
00:28:57,648 --> 00:28:59,999
מה אתה
מדברים על?

456
00:29:00,042 --> 00:29:01,130
ובכן, אתה יודע,
המכונית הזו--

457
00:29:01,174 --> 00:29:04,046
זה רק בנוי
עבור גבר, כמו גבר.

458
00:29:04,090 --> 00:29:06,179
זו מכונה של גבר.

459
00:29:06,222 --> 00:29:07,702
ובכן, אולי זה שייך
לבעלה.

460
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
אתה צריך--
הו, כן.

461
00:29:09,095 --> 00:29:11,445
אתה לא צריך
תנהג בזה
או, אז.

462
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
אני הולך לבדוק
תא הכפפות.

463
00:29:13,708 --> 00:29:14,535
ASSNECK.

464
00:29:14,578 --> 00:29:16,145
מה זה אסנק?

465
00:29:16,189 --> 00:29:19,627
תחתון כולל.
אתה אפילו לא יודע
מה זה אסנק?

466
00:29:19,670 --> 00:29:20,976
לֹא. מה זה אסנק?

467
00:29:21,020 --> 00:29:24,066
שׁוּם דָבָר. היי,
תן לי את המפתחות
לתא המטען.

468
00:29:24,110 --> 00:29:25,067
אני הולך לפתוח את זה.

469
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
מה זה אסנק?

470
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
לֹא. לא "מה זה
צווארון?"

471
00:29:28,592 --> 00:29:29,985
"איפה
צווארון?"

472
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
בְּדִיוּק.
איפה התחת שלך?

473
00:29:32,422 --> 00:29:35,686
אתה רוצה לדעת
איפה הצוואר שלי?

474
00:29:36,644 --> 00:29:37,688
[מצחקק]

475
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
ובכן, אני הולך
לנחש על התחת שלי.

476
00:29:40,169 --> 00:29:41,867
[צוחק] לא.

477
00:29:41,910 --> 00:29:43,825
חלק התחת
מהתחת שלך?

478
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
אה, כן.

479
00:29:46,088 --> 00:29:48,090
האם אתה יכול להיות
יותר ספציפי?

480
00:29:48,134 --> 00:29:50,310
J.T.?

481
00:29:51,702 --> 00:29:53,139
מה אתה חושב
כלומר?

482
00:29:53,182 --> 00:29:55,184
אני לא יודע,
אבל זה מסריח.

483
00:29:55,228 --> 00:29:56,142
כן, זה כן.

484
00:29:56,185 --> 00:29:59,014
בְּסֵדֶר. תן לי להסביר את זה
אליך.

485
00:29:59,058 --> 00:30:02,148
התחת שלך--
אתם כל כך טיפשים--

486
00:30:02,191 --> 00:30:06,065
נמצא בין
שק האשכים שלך
ואתה--

487
00:30:06,108 --> 00:30:09,111
[זמזומים זבובים]J.T.: זה ד"ר. מְבַשֵׁל.

488
00:30:09,155 --> 00:30:12,158
ג'יימס:
הו, אלוהים אדירים.

489
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
הו, אלוהים אדירים.

490
00:30:14,987 --> 00:30:16,597
האם אתה חושב
היא הרגה אותו?

491
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
[צְמַרמוֹרֶת]

492
00:30:18,164 --> 00:30:21,515
מישהו שם
חורים בכדורים
בראש שלו.

493
00:30:25,911 --> 00:30:27,695
זה כל כך יפה.

494
00:30:27,738 --> 00:30:31,960
אני נשבע באלוהים.
זה אומר ש
אני יכול לשמור על המכונית.

495
00:30:32,004 --> 00:30:33,788
אני לא מאמין לזה.

496
00:30:33,832 --> 00:30:34,963
מַה?

497
00:30:35,007 --> 00:30:36,356
בְּהֶחלֵט! כי
אם היא הרגה אותו,

498
00:30:36,399 --> 00:30:39,141
אז היא לא הולכת
לדווח על גניבה של המכונית!

499
00:30:39,185 --> 00:30:40,926
אתה רואה?
האם אני צודק?

500
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
אם היא הרגה אותו,

501
00:30:42,188 --> 00:30:45,147
היא הייתה צריכה
אין בעיה
הורגים אותך.

502
00:30:45,408 --> 00:30:48,542
אתה יודע מה?
אני כל כך לא מודאג
על זה, כי--

503
00:30:48,585 --> 00:30:50,413
הו, אלוהים. וזה כל כך יפה.

504
00:30:50,457 --> 00:30:51,719
אבל היא לא יודעת
יש לי את המכונית.

505
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
אני רק איזה ילד, כאילו,
מי נתן לה מפתח

506
00:30:53,286 --> 00:30:56,463
ואתה יודע,
לקח חתיכה
של נייר ממנה.

507
00:30:56,506 --> 00:30:57,377
אני אוהב את זה.

508
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
זה נכון. לא! יש--

509
00:30:59,248 --> 00:31:00,510
זו נקודה טובה.

510
00:31:00,554 --> 00:31:02,208
אין דרך לעזאזל
אנחנו שומרים על המכונית הזו.

511
00:31:02,251 --> 00:31:04,253
יש לנו
להתקשר למשטרה.

512
00:31:05,341 --> 00:31:06,168
אתה יודע מה?

513
00:31:06,212 --> 00:31:07,996
זה פאקינג
גוף מת.

514
00:31:08,040 --> 00:31:11,086
אתה לא יכול לעזוב את זה
בתא המטען.

515
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
אממ...

516
00:31:12,914 --> 00:31:14,437
כן,
זו בעיה.

517
00:31:14,481 --> 00:31:17,310
כלומר
הבעיה, ג'יי טי!

518
00:31:17,353 --> 00:31:19,921
אני אפילו לא מאמין
אנחנו דנים בזה.

519
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
אתה שם את זה
באגם.

520
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
כֵּן. חשבתי על זה.
זה רעיון טוב.

521
00:31:23,011 --> 00:31:24,752
אנחנו יכולים לשקול את זה
עם משהו.

522
00:31:24,795 --> 00:31:27,842
אנחנו כנראה נמצא
כמה אבנים או משהו.

523
00:31:27,886 --> 00:31:29,278
האישה הזו
הרג את האיש הזה!

524
00:31:29,322 --> 00:31:30,714
זה קורה
נגד החוק!

525
00:31:30,758 --> 00:31:32,716
הו, אתה כזה
צווארון!

526
00:31:32,760 --> 00:31:34,849
[J.T. וטניה צוחקת]

527
00:31:34,893 --> 00:31:36,198
חצוף מוחלט!
כן, נכון?

528
00:31:36,242 --> 00:31:38,157
כָּאן. עזור לי--
תעזור לי להוציא אותו.

529
00:31:38,200 --> 00:31:39,332
תעזור לי להוציא אותו.

530
00:31:39,375 --> 00:31:42,161
[שניהם צוחקים]זה נהדר.

531
00:31:42,204 --> 00:31:45,555
רואה את זה?
אל תשפוך את הבירה שלי.

532
00:31:45,599 --> 00:31:46,861
[צחוק]

533
00:31:46,905 --> 00:31:48,950
אני מתחנן אליך
בתור חבר
לא לעשות את זה.

534
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
ONE, 2, 3.

535
00:31:51,257 --> 00:31:53,650
[נהימות]

536
00:31:55,043 --> 00:31:56,131
זה לגמרי
כבד.

537
00:31:56,175 --> 00:31:58,307
האם תקשיב
אליי לשנייה?

538
00:31:58,351 --> 00:32:00,744
בְּסֵדֶר?
זו ההזדמנות היחידה שלי.

539
00:32:00,788 --> 00:32:02,224
אני אף פעם לא הולך
להחזיק רכב,

540
00:32:02,268 --> 00:32:04,531
אפילו לא מחורבן
כמו היונדאי שלך.

541
00:32:04,574 --> 00:32:06,141
אין לנו
הכסף.

542
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
אנחנו אף פעם לא הולכים
שיהיה לך את הכסף.
אתה מבין?

543
00:32:08,404 --> 00:32:09,884
זו לא הדרך.

544
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
יש דרכים אחרות
להשיג מכונית מזוינת.

545
00:32:13,018 --> 00:32:16,804
ובכן,
זו הזריקה היחידה שלי,
ואני חייב לקחת את זה.

546
00:32:16,847 --> 00:32:17,761
זה לא בסדר!

547
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
זה לא כמו
הרגנו אותו.

548
00:32:20,764 --> 00:32:22,070
ג'יימס: שתוק.

549
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
אנחנו עוזרים.
היא לא הולכת
להתרחק עכשיו.

550
00:32:23,942 --> 00:32:27,032
לעזאזל, איפה
היא הולכת ללכת
בלי המכונית שלה?

551
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
בְּדִיוּק.

552
00:32:28,642 --> 00:32:31,688
אני אפילו לא מאמין
זה שיש לנו
הדיון הזה.

553
00:32:31,732 --> 00:32:34,256
משהו דולף.

554
00:32:36,302 --> 00:32:39,261
הו. UGH.

555
00:32:40,523 --> 00:32:42,308
הו, אלוהים אדירים.

556
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
הו, אלוהים.

557
00:32:50,229 --> 00:32:52,709
ג'יימס: החזר את זה.

558
00:32:53,406 --> 00:32:55,974
האם תעזור לי להביא את זה
אל האגם, בבקשה?

559
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
לֹא. אמרתי לא.

560
00:32:58,367 --> 00:32:59,934
בבקשה, ג'יימס?

561
00:32:59,978 --> 00:33:03,938
פשוט בוא לכאן
ותעזור לי להביא את זה
לתוך האגם.

562
00:33:06,897 --> 00:33:09,074
[לגלג]

563
00:33:11,163 --> 00:33:13,730
תזדיין, ג'יי.טי.

564
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
לאן אתה הולך? אני הולך הביתה.

565
00:33:23,218 --> 00:33:25,438
[לגלג]

566
00:33:27,570 --> 00:33:30,225
בסדר.
בואו נמהר.

567
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
אתה מוכן?

568
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
[מתיז]

569
00:33:55,033 --> 00:34:00,299
אנחנו צריכים לשים
כמה אבנים בעניין
לשקול את זה.

570
00:34:00,342 --> 00:34:02,214
כֵּן.

571
00:34:02,257 --> 00:34:04,607
תעצום את עיניו. יֵשׁוּעַ.

572
00:34:04,651 --> 00:34:07,349
[מתיז]

573
00:34:35,160 --> 00:34:37,118
בסדר.

574
00:34:37,162 --> 00:34:39,425
[בועות]

575
00:34:51,306 --> 00:34:53,352
בסדר גמור.

576
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
זה זה?

577
00:34:59,880 --> 00:35:01,490
כֵּן.

578
00:35:12,371 --> 00:35:14,808
[SQUISHES]

579
00:35:18,942 --> 00:35:21,467
J.T.: רוצה ללכת
לשחייה?

580
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
לא ממש.

581
00:35:32,130 --> 00:35:34,436
[KYS JANGLE]

582
00:35:35,437 --> 00:35:38,005
איפה ג'יימס?

583
00:35:38,048 --> 00:35:39,746
הוא עלה, אה...

584
00:35:39,789 --> 00:35:42,052
שם למעלה.

585
00:35:43,576 --> 00:35:46,231
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו?

586
00:35:47,362 --> 00:35:50,365
כנראה חושב
הוא יכול ללכת הביתה.

587
00:35:55,631 --> 00:35:58,025
[מנוע מתחיל]

588
00:36:04,553 --> 00:36:05,554
[בומס]

589
00:36:05,598 --> 00:36:08,209
[מנוע סרק]

590
00:36:08,253 --> 00:36:10,080
J.T.: חרא.

591
00:36:10,124 --> 00:36:12,213
אני לא יכול להאמין לזה.
תראה את זה!

592
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
אפילו לא היה לי
המכונית ביום,

593
00:36:13,693 --> 00:36:16,435
וכבר,
אני דפוק את זה.
יאללה!

594
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
קר לי.

595
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
לָלֶכֶת.

596
00:36:26,575 --> 00:36:28,664
[סיבובי מנוע]

597
00:36:40,154 --> 00:36:43,549
היי, ילד גדול.
אתה רוצה טרמפ?

598
00:36:43,592 --> 00:36:45,159
אתה במושב שלי.

599
00:36:45,203 --> 00:36:47,509
אני יזוז.

600
00:36:48,423 --> 00:36:49,642
אז סיימת?

601
00:36:49,685 --> 00:36:52,427
האם אתה בא
או לא?

602
00:36:54,647 --> 00:36:57,432
לא הייתי שם,
בסדר?

603
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
בְּסֵדֶר.

604
00:37:09,879 --> 00:37:10,750
זה רטוב.

605
00:37:10,793 --> 00:37:13,405
[לגלג]
זה יהיה בסדר.

606
00:37:14,667 --> 00:37:15,798
מה עשינו, בנאדם?

607
00:37:15,842 --> 00:37:17,757
לא עשינו
כל דבר.

608
00:37:17,800 --> 00:37:19,889
טניה: רק אל תחשבי
על זה.

609
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
זה יותר טוב ככה.

610
00:37:24,546 --> 00:37:26,331
[קליקים]

611
00:37:30,248 --> 00:37:32,728
[צווחת צמיגים]

612
00:37:36,906 --> 00:37:38,560
היי, FAGGOT.

613
00:37:38,604 --> 00:37:41,694
[קרסים]

614
00:37:41,737 --> 00:37:43,130
[ירק]

615
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
איפה עשו זוג של
מעשני עמוד כמו עצמכם

616
00:37:44,392 --> 00:37:47,439
קבל מבט יפה
חתיכת תחת כזה?

617
00:37:47,482 --> 00:37:51,269
לא ידעתי
חיפשת
בתחת שלי, ג'וי.

618
00:37:52,531 --> 00:37:53,488
מַה?

619
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
מה אמרת,
אתה קטן--

620
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
[צווחת צמיגים]

621
00:38:04,325 --> 00:38:06,153
לעצור!

622
00:38:06,196 --> 00:38:09,722
לעצור,
אתה זין קטן!

623
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
לַעֲצוֹר! היי!

624
00:38:12,768 --> 00:38:15,380
היי, עצור,
אתה מלקק את התחת הקטן! הא?

625
00:38:15,423 --> 00:38:16,990
[לא ברור] [צוחק]

626
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
עצור כדי שאוכל לזיין
החברה שלך!

627
00:38:19,471 --> 00:38:21,081
כן,
תזדיין את החברה שלך!

628
00:38:21,124 --> 00:38:23,213
[צחוק]

629
00:38:23,257 --> 00:38:24,389
טניה: תעצור.

630
00:38:24,432 --> 00:38:25,651
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך טוב--

631
00:38:25,694 --> 00:38:28,828
לעצור.
בוא ניתן לו
מה הוא רוצה.

632
00:38:36,836 --> 00:38:38,359
[צווחת צמיגים]

633
00:38:38,403 --> 00:38:40,970
אם הם ינסו
כדי לנסוע,
תחסום אותם.

634
00:38:41,014 --> 00:38:43,190
כֵּן.

635
00:38:46,541 --> 00:38:48,674
טוב, טוב, טוב.

636
00:38:48,717 --> 00:38:49,892
איפה עשה
זוג נחשים כמוך

637
00:38:49,936 --> 00:38:54,593
קבל מכונה בעלת מראה משובח
ככה? הא?

638
00:38:56,159 --> 00:38:57,552
[צחוק]

639
00:38:57,596 --> 00:39:00,163
האם שם
בעיה, הא?

640
00:39:00,207 --> 00:39:02,035
בְּעָיָה?

641
00:39:04,994 --> 00:39:07,214
[צוחק]

642
00:39:07,823 --> 00:39:11,174
[ג'ואי נהנה]
[צחוק]

643
00:39:15,135 --> 00:39:16,832
אבל אל תדאג.

644
00:39:16,876 --> 00:39:18,791
אתה והמאהב שלך שם,
אתה יכול לקבל
קצת כיף מאוחר יותר,

645
00:39:18,834 --> 00:39:21,663
מתברג פנימה
נורה חדשה.

646
00:39:21,707 --> 00:39:24,144
[צחוק]

647
00:39:27,626 --> 00:39:28,540
[צוחק]

648
00:39:28,583 --> 00:39:30,672
אתה מתנדנד
עטלף די מרושע.

649
00:39:30,716 --> 00:39:34,633
וואו! HA HA!

650
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
איך הגעת
הכל רטוב?

651
00:39:42,858 --> 00:39:44,991
אתה רוצה לדעת?

652
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
אני יכול להחזיק את המחבט שלך?

653
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
אה, אני לא, אה...

654
00:39:52,607 --> 00:39:55,088
אני יכול להחזיק את זה
בפי?

655
00:39:57,830 --> 00:39:59,745
אתה פאקינג חזיר!

656
00:39:59,788 --> 00:40:02,878
[ג'וי משתעל]

657
00:40:02,922 --> 00:40:04,271
היה לך
לקרוא לי אידיוט?

658
00:40:04,314 --> 00:40:05,707
[צעקות לא ברורות]

659
00:40:05,751 --> 00:40:09,755
זה נכון, אמא!
יוצא אחרון! אה!

660
00:40:09,798 --> 00:40:13,672
FAG! זה פאקינג פאקינג
בועט בתחת המזוין שלך!

661
00:40:13,715 --> 00:40:17,850
אתה חרא טיפש!
בֶּן כַּלבָּה!
חרא טיפשי!

662
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
חתיכת תחת מטומטמת! אוף!

663
00:40:20,461 --> 00:40:21,244
FREAKIN' HICK!

664
00:40:21,288 --> 00:40:24,030
[ג'ואי וג'ייסון נוהם]

665
00:40:24,683 --> 00:40:28,687
הו, אתה טיפש,
מכוער מטומטם עם פנים חרא--

666
00:40:28,730 --> 00:40:31,472
[נהימה]

667
00:40:31,516 --> 00:40:32,734
טניה: בוא נלך.

668
00:40:32,778 --> 00:40:34,475
[נהימות]

669
00:40:34,519 --> 00:40:35,650
[עטלף צפצוף]

670
00:40:35,694 --> 00:40:38,827
[ג'וי נאנח
ושיעול]

671
00:40:49,751 --> 00:40:52,711
[JOEY COUGHING][מנוע מתחיל]

672
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
[ג'ואי נוהם]

673
00:41:25,744 --> 00:41:28,181
טניה:
לאן אנחנו הולכים?

674
00:41:28,224 --> 00:41:30,139
אני יודע
מקום מסתור.

675
00:41:30,183 --> 00:41:32,359
אז, אתה באמת הולך
לשמור על המכונית?

676
00:41:32,402 --> 00:41:37,712
כֵּן. אני לא יכול
החזר אותו בדיוק
נראה כך.

677
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
היא תהרוג אותך.

678
00:42:08,482 --> 00:42:10,876
[חורקת]

679
00:42:23,584 --> 00:42:25,543
[המנוע כבה]

680
00:42:28,110 --> 00:42:29,372
בסדר.
מה הלאה?

681
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
אני לא יודע.
אולי אנחנו צריכים
לשדוד בנק,

682
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
אונס מישהו.
אני לא יודע.

683
00:42:33,246 --> 00:42:35,814
שתוק לעזאזל.

684
00:42:36,858 --> 00:42:40,035
זו הליכה ארוכה חזרה.
בוא נלך.

685
00:42:50,263 --> 00:42:52,526
אני ככה.

686
00:42:52,570 --> 00:42:54,876
נתראה מאוחר יותר.

687
00:43:11,197 --> 00:43:15,593
היי. אנחנו לא צריכים להתנשק
או משהו?

688
00:43:15,636 --> 00:43:18,160
בפעם אחרת.

689
00:43:25,080 --> 00:43:27,909
[פטפוט לא ברור
מעל רדיו המשטרה]

690
00:43:35,700 --> 00:43:37,397
ובכן, אדוני,
מה יש לנו?

691
00:43:37,440 --> 00:43:41,575
ובכן, זה הוא, בסדר.
הוא ממש מת לעזאזל.

692
00:43:41,619 --> 00:43:42,837
כֵּן.

693
00:43:42,881 --> 00:43:43,925
היית ליד הבית?

694
00:43:43,969 --> 00:43:44,926
כֵּן.

695
00:43:44,970 --> 00:43:47,755
הם עדיין
מצלם תמונות.

696
00:43:48,713 --> 00:43:52,107
הכל מעורבב,
אתה יודע?

697
00:43:52,151 --> 00:43:53,413
מי הם?

698
00:43:53,456 --> 00:43:54,544
האם אלה החבר'ה--

699
00:43:54,588 --> 00:43:55,850
כן, אלה
הבחורים שמצאו אותו.

700
00:43:55,894 --> 00:43:57,983
מצא אותו. כן. הם דיג, ו, אה...

701
00:43:58,026 --> 00:44:00,420
הוא צף
ליד החוף.

702
00:44:00,463 --> 00:44:01,856
הם חשבו
הוא היה תנין.

703
00:44:01,900 --> 00:44:03,075
הם הלכו
לירות בו.

704
00:44:03,118 --> 00:44:06,382
כֵּן. זהו
הכל מטומטם,
אתה יודע.

705
00:44:08,080 --> 00:44:10,473
זה הכל מטומטם,
אתה יודע.

706
00:44:10,517 --> 00:44:12,911
כֵּן. מה מבאס
על זה--

707
00:44:12,954 --> 00:44:14,042
יש משהו מבאס?

708
00:44:14,086 --> 00:44:15,870
האם היית
לבית?

709
00:44:15,914 --> 00:44:17,002
ובכן, כן.

710
00:44:17,045 --> 00:44:18,743
ובכן, זה די מסודר
שם, נכון?

711
00:44:18,786 --> 00:44:21,049
ואז אתה בא לכאן,
והכל בחוץ
בשטח הפתוח--

712
00:44:21,093 --> 00:44:24,836
צף, הכל.
הקורבן צף
ממש כאן, אתה יודע.

713
00:44:24,879 --> 00:44:26,881
זה נראה כמו
2 אנשים עשו את זה.

714
00:44:26,925 --> 00:44:30,102
זה נראה כמו, אה,
ONE היה מקצוען
והשני אידיוט.

715
00:44:30,145 --> 00:44:32,060
ובכן, אתה יודע
רוצחים מקצועיים רבים
עובדים בעיר?

716
00:44:32,104 --> 00:44:34,019
כי אני לא.
לא, זה נעשה

717
00:44:34,062 --> 00:44:37,109
מאת החבר של מישהו,

718
00:44:37,152 --> 00:44:38,632
הבעל של מישהו,

719
00:44:38,676 --> 00:44:41,113
אחת מהנשים
זה הביא אותו לדין.
אני לא יודע.

720
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
הבנתי.

721
00:44:42,636 --> 00:44:45,204
כֵּן. הבחור הזה
היה תוקף
המטופלות שלו.

722
00:44:45,247 --> 00:44:49,077
8 מהם התאגדו ביחד
והגישו נגדו כתב אישום.

723
00:44:49,121 --> 00:44:50,775
ראית את הנייר? לא.

724
00:44:50,818 --> 00:44:53,908
היי, ניל,
תפסיק להזדיין.

725
00:44:53,952 --> 00:44:56,041
בוא לכאן,
תן לי את הנייר הזה.

726
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
[מצחקק] הממ.

727
00:44:57,782 --> 00:45:00,436
[פטפוט רדיו של המשטרה]

728
00:45:08,140 --> 00:45:10,142
אומר כאן
יש לך אותו
במעצר.

729
00:45:10,185 --> 00:45:12,405
ובכן,
אני מניח שאני עושה עכשיו.

730
00:45:12,448 --> 00:45:14,494
יש לך בעיה.

731
00:45:14,537 --> 00:45:16,714
כן, בלי חרא.

732
00:45:16,757 --> 00:45:17,845
אבל הכרתי את הבחור,

733
00:45:17,889 --> 00:45:18,977
הוא התכוון
הגיש את עצמו היום.

734
00:45:19,020 --> 00:45:21,022
הוא לא רצה בגדול,
אה, ייצור

735
00:45:21,066 --> 00:45:25,592
עם עיתונאים
ואזיקים
והכל.

736
00:45:25,635 --> 00:45:26,724
התברברתי.

737
00:45:26,767 --> 00:45:28,029
כֵּן.
הרגת אותו.

738
00:45:28,073 --> 00:45:29,727
כן, אפילו לא
צוחק על זה.

739
00:45:29,770 --> 00:45:31,554
אשתי בוכה
מאז שהיא גילתה
הוא היה חסר,

740
00:45:31,598 --> 00:45:34,644
אז, אה, אני אפילו לא יודע
על מה זה.

741
00:45:34,688 --> 00:45:37,604
אבל אל תגרד אותי
רשימת החשודים שלך.

742
00:45:37,647 --> 00:45:41,216
הממ. אלוהים יברך
הנשים.

743
00:45:41,521 --> 00:45:44,132
מי שעשה את זה
לא הייתה אישה.

744
00:45:44,176 --> 00:45:46,091
אישה רגילה,
עקרת בית,

745
00:45:46,134 --> 00:45:47,483
או כל דבר
ככה,

746
00:45:47,527 --> 00:45:49,485
זה היה מומחה.

747
00:45:49,529 --> 00:45:53,141
האם אתה חושב
הם עדיין בסביבה?

748
00:45:53,185 --> 00:45:54,795
לֹא.

749
00:45:54,839 --> 00:45:58,625
אני חושב שהבחור
מי זרק אותם
באגם,

750
00:45:58,668 --> 00:46:01,759
הוא עדיין בסביבה.

751
00:46:02,194 --> 00:46:05,327
המשטרה מאמינה
דר. ברואר כבר היה מת

752
00:46:05,371 --> 00:46:09,505
כשהוא הגיע לכאן
בחופי משלנו
אגם קולמן.

753
00:46:09,549 --> 00:46:12,117
ואז הוא נזרק
לתוך האגם

754
00:46:12,160 --> 00:46:15,076
על ידי הרוצח שלו, או הרוצחים.

755
00:46:15,120 --> 00:46:16,991
דיברתי עם
הבלשית לופז מוקדם יותר,

756
00:46:17,035 --> 00:46:20,125
והוא אמר לי
זה מספר רמזים
נמצא בזירה--

757
00:46:20,168 --> 00:46:21,866
הם זרקו את הגופה?

758
00:46:21,909 --> 00:46:24,172
ישוע, מה לעזאזל
ממשיך?

759
00:46:24,216 --> 00:46:26,435
מי יכול להיות
זה טיפש?

760
00:46:27,741 --> 00:46:30,309
[טלפון מצלצל]

761
00:46:32,093 --> 00:46:33,703
[רינג]

762
00:46:33,747 --> 00:46:36,054
כוכבים זוהרים בהירים
במוטל הכוכב הבודד,

763
00:46:36,097 --> 00:46:37,490
זה ארתור.

764
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
אה, שלום, ג'יימס.

765
00:46:39,318 --> 00:46:42,495
לא, הוא בחוץ איפשהו.

766
00:46:43,017 --> 00:46:46,194
כן, המכונית שלך
עדיין כאן. מַדוּעַ?

767
00:46:46,238 --> 00:46:49,502
לא, הוא אמור
לחזור, אבל הוא לא.

768
00:46:49,545 --> 00:46:52,810
בסדר,
אני אגיד לו. ביי.

769
00:46:55,203 --> 00:46:57,118
ג'יימס סתם
קראו אליך.

770
00:46:57,162 --> 00:46:58,206
הוא עשה?

771
00:46:58,250 --> 00:46:59,686
כן, הוא בא.

772
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
אתה מתקן את המכונית שלו?

773
00:47:01,296 --> 00:47:02,297
כֵּן.

774
00:47:02,341 --> 00:47:04,082
נראה מודאג נורא
על זה.

775
00:47:04,125 --> 00:47:05,518
כן, ובכן,
אתה יודע איך הוא.

776
00:47:05,561 --> 00:47:09,435
כֵּן? ובכן, אני לא רוצה
כדי לדעת איך הוא, J.T.

777
00:47:09,478 --> 00:47:12,003
עכשיו היכנס לשם.

778
00:47:13,221 --> 00:47:14,614
אַבָּא?

779
00:47:14,657 --> 00:47:15,615
כֵּן?

780
00:47:15,658 --> 00:47:18,139
האם ניקית
מספר 7?

781
00:47:18,183 --> 00:47:19,227
לֹא.

782
00:47:19,271 --> 00:47:20,881
אמרה הגברת
לא להפריע.

783
00:47:20,925 --> 00:47:22,752
היא עשתה?

784
00:47:22,796 --> 00:47:24,580
כֵּן.

785
00:47:24,624 --> 00:47:26,756
האם היא אמרה
עוד משהו?

786
00:47:26,800 --> 00:47:29,063
כֵּן.

787
00:47:29,107 --> 00:47:30,151
מה עוד?

788
00:47:30,195 --> 00:47:32,023
היא רוצה להתחתן איתי.

789
00:47:32,066 --> 00:47:34,155
לא, באמת.

790
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
בֶּאֱמֶת.

791
00:47:36,027 --> 00:47:38,420
[צוחק]

792
00:47:43,469 --> 00:47:45,210
היי.

793
00:47:45,253 --> 00:47:46,428
כֵּן.

794
00:47:46,472 --> 00:47:47,647
מה יש לך?

795
00:47:47,690 --> 00:47:49,083
לספר לך מה יש לנו.

796
00:47:49,127 --> 00:47:51,042
יש לנו שבב צבע כאן.

797
00:47:51,085 --> 00:47:55,002
מעץ,
יכול להיות הרכב שלה.

798
00:47:55,524 --> 00:47:58,005
אממ, יש לנו טביעות רגליים,

799
00:47:58,049 --> 00:48:00,529
נעלי טניס, רגליים יחפות.

800
00:48:00,573 --> 00:48:02,140
זה חוף.

801
00:48:02,183 --> 00:48:03,924
אז מה? אז מה, כן.

802
00:48:03,968 --> 00:48:06,231
יש לנו מסלולי צמיגים.

803
00:48:06,274 --> 00:48:08,146
זה כנראה
ההובלה הטובה ביותר שלנו.

804
00:48:08,189 --> 00:48:09,843
אני מחכה ל-Make.

805
00:48:09,887 --> 00:48:10,975
מסלולי צמיגים?

806
00:48:11,018 --> 00:48:13,412
ההובלה הטובה ביותר שלנו
האם רצועות צמיגים?

807
00:48:13,455 --> 00:48:14,674
טוב...

808
00:48:14,717 --> 00:48:16,067
ישוע המשיח.

809
00:48:16,110 --> 00:48:19,722
יום אחד אתה תגדל
להיות בלש כמוני.

810
00:48:19,766 --> 00:48:21,159
ובכן, הכותרת
"בלש"

811
00:48:21,202 --> 00:48:25,946
מסיק שאתה
יהיה מסוגל
גלה משהו.

812
00:48:25,990 --> 00:48:28,427
זה הכי טוב
אתה יכול לעשות?

813
00:48:28,470 --> 00:48:30,168
ניל, תן לי את הרשימה הזו.

814
00:48:30,211 --> 00:48:31,473
אני אגיד לך מה
אנחנו הולכים לעשות.

815
00:48:31,517 --> 00:48:34,476
אנחנו הולכים לעבור
כל מלון ומוטל.

816
00:48:34,520 --> 00:48:36,130
הנה לך.

817
00:48:36,174 --> 00:48:37,784
לא אכפת לי
מה אתה עושה.

818
00:48:37,827 --> 00:48:39,351
רק תן לי
משהו.

819
00:48:39,394 --> 00:48:40,961
כֵּן.

820
00:48:41,005 --> 00:48:42,397
אנחנו נחפש מישהו
זה נראה חשוד,
אתה יודע?

821
00:48:42,441 --> 00:48:44,704
אני חושב שהבחור הזה
הוא כנראה

822
00:48:44,747 --> 00:48:48,186
איש מכירות במראה ג'ו
סוג של בחור.

823
00:48:48,229 --> 00:48:50,057
אין על מי להסתכל.

824
00:48:50,101 --> 00:48:50,971
הו, ישוע.

825
00:48:51,015 --> 00:48:54,192
אבל, אה,
קטלני עם אקדח.

826
00:49:00,502 --> 00:49:02,287
תראה, אנחנו--
עשינו טעות.

827
00:49:02,330 --> 00:49:03,636
זה לא מאוחר מדי
להודות בזה.

828
00:49:03,679 --> 00:49:05,986
עשינו כמה דברים איומים
אתמול בלילה.

829
00:49:06,030 --> 00:49:09,381
אני יודע. אני לא מאמין
זרקתי בחור מת
באגם.

830
00:49:09,424 --> 00:49:10,643
אנחנו - אנחנו יכולים פשוט
לך למשטרה

831
00:49:10,686 --> 00:49:12,340
ולספר להם את האמת.

832
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
ובחור הבירה הזה,
הוא היה פשפש.

833
00:49:14,212 --> 00:49:15,865
האם לא נעצר?

834
00:49:15,909 --> 00:49:17,389
אוּלַי.

835
00:49:17,432 --> 00:49:18,607
ומה איתה?

836
00:49:18,651 --> 00:49:20,783
ובכן, מה איתה?
האם היא עדיין כאן?

837
00:49:20,827 --> 00:49:22,350
ובכן, אני לא יודע,
אתה יודע?

838
00:49:22,394 --> 00:49:23,395
זה די קשה
לספר.

839
00:49:23,438 --> 00:49:25,397
אני צופה,
תאמין לי.

840
00:49:25,440 --> 00:49:27,007
היית צריך לישון.

841
00:49:27,051 --> 00:49:29,967
בְּדִיוּק. אז מי יודע?

842
00:49:30,010 --> 00:49:32,665
אתה יודע,
כל חיי
גרתי כאן,

843
00:49:32,708 --> 00:49:36,234
כל מה שרציתי זה
משהו אחר,

844
00:49:36,277 --> 00:49:38,366
משהו...

845
00:49:38,410 --> 00:49:39,672
אני לא יודע.

846
00:49:39,715 --> 00:49:42,327
משהו
זה שלי.

847
00:49:44,633 --> 00:49:46,505
היי.

848
00:49:46,548 --> 00:49:49,247
איך אתה מרגיש?

849
00:49:49,290 --> 00:49:50,639
כמו חרא.

850
00:49:50,683 --> 00:49:52,293
J.T.: היינו
רק מדבר
בערך אתמול בלילה.

851
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
מה עם זה?

852
00:49:53,773 --> 00:49:56,950
על איך זה לא מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון.

853
00:49:56,994 --> 00:49:58,343
מה יהיה?

854
00:49:58,386 --> 00:49:59,518
לך למשטרה.
יָמִינָה.

855
00:49:59,561 --> 00:50:01,172
תראה, זה היה
דבר טיפשי לעשות.

856
00:50:01,215 --> 00:50:02,825
זה פשוט יצא משליטה. יצא מכלל שליטה?

857
00:50:02,869 --> 00:50:05,350
אם רק נספר את הסיפור שלנו
ולהישאר ביחד,

858
00:50:05,393 --> 00:50:07,004
הכל יהיה בסדר.

859
00:50:07,047 --> 00:50:08,657
התעוררתי
עם הדם של הבחור
מתחת לציפורניים שלי.

860
00:50:08,701 --> 00:50:10,355
תראה, אני רק אומר--

861
00:50:10,398 --> 00:50:11,399
לא עשית.

862
00:50:11,443 --> 00:50:13,706
[דלת נפתחת ונסגרת]

863
00:50:13,749 --> 00:50:16,274
הישארו מגניבים.

864
00:50:17,405 --> 00:50:18,450
צרות ברכב?

865
00:50:18,493 --> 00:50:20,321
כן, היא מתה
כ-DOORNAIL.

866
00:50:20,365 --> 00:50:22,019
אל תדאג,
אני לא אנשוך.

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,021
ג'יימס: פשוט הייתי
לצאת מהדרך.

868
00:50:24,064 --> 00:50:25,892
למה לך את זה כבוי?

869
00:50:25,935 --> 00:50:27,372
אממ, ובכן,
רק הייתי--

870
00:50:27,415 --> 00:50:28,416
שים את זה בחזרה.

871
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
כן, רק הייתי
עומד לעשות את זה.

872
00:50:30,027 --> 00:50:31,419
אתה בטוח שיש לזה גז?

873
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
ג'יימס: כן, גברתי.

874
00:50:32,812 --> 00:50:34,509
האם אני נראה כמו
אמא שלך?

875
00:50:34,553 --> 00:50:35,380
לֹא.

876
00:50:35,423 --> 00:50:38,078
אז אל תעשה
קרא לי גברתי.

877
00:50:40,733 --> 00:50:42,256
קח את זה.

878
00:50:42,300 --> 00:50:45,129
היזהר,
זה טעון.

879
00:50:47,174 --> 00:50:48,610
נראה שיש לי
איבד משהו.

880
00:50:48,654 --> 00:50:50,830
אני חושב שאתם בנים
דע מה זה.

881
00:50:50,873 --> 00:50:52,136
אני חושב שאתה יודע
למי יש את זה.

882
00:50:52,179 --> 00:50:54,094
J.T.: אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

883
00:50:54,138 --> 00:50:56,618
השניים האלה עוזרים לך
לזרוק את הגוף
באגם?

884
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
לֹא.

885
00:50:58,316 --> 00:50:59,491
היכנס למכונית.

886
00:50:59,534 --> 00:51:02,059
רק תביא לי את המכונית,
אתה סמור קטן,

887
00:51:02,102 --> 00:51:04,452
ואני אתן לך לשמור
החיים הקטנים והפתטיים שלך.

888
00:51:04,496 --> 00:51:05,888
J.T.: תזדיין.

889
00:51:05,932 --> 00:51:07,194
הא, מה? שמעת אותי.

890
00:51:07,238 --> 00:51:09,762
הרגת את ד"ר. BREWER,
שלושת מאתנו יודעים זאת.

891
00:51:09,805 --> 00:51:11,372
אני רוצה את המכונית שלך,
ואני רוצה אותך

892
00:51:11,416 --> 00:51:12,765
כדי לקבל את הזין
מכאן.

893
00:51:12,808 --> 00:51:16,203
בניתי באופן מעשי את המכונית הזו
עם הידיים היחפות שלי.

894
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
ללא נער ג'ינג'י--

895
00:51:17,291 --> 00:51:18,553
לא, אתה רואה,
אני לא נער.

896
00:51:18,597 --> 00:51:20,468
שתוק לעזאזל
או שאני אקרע
הלשון שלך החוצה.

897
00:51:20,512 --> 00:51:23,863
אני יכול לקחת את האקדח הזה
מהיד הקטנה והיפה שלה
ממש בשנייה,

898
00:51:23,906 --> 00:51:25,995
תהרוג את כל שלושתכם.

899
00:51:26,039 --> 00:51:28,215
1, 2, 3.

900
00:51:28,259 --> 00:51:30,478
קח את היונדאי הזה
ונעלמים.

901
00:51:30,522 --> 00:51:32,001
אף אחד לא ימצא אותי

902
00:51:32,045 --> 00:51:34,308
כי אני לא קיים.
אבל אתה כן.

903
00:51:34,352 --> 00:51:38,095
טביעות האצבע שלך
הכל נגמר
החלק הפנימי של המכונית ההיא.

904
00:51:38,138 --> 00:51:39,879
גם שלו.

905
00:51:39,922 --> 00:51:42,055
גדילי שיערה
נמצאים במושב האחורי
איפה שזיין אותה.

906
00:51:42,099 --> 00:51:43,317
J.T.: אנחנו לא דפקנו.

907
00:51:43,361 --> 00:51:44,971
בבקשה, תהיה בשקט.

908
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
האם היה דם על הידיים שלך
אחרי שזרקת אותו באגם?

909
00:51:47,713 --> 00:51:48,801
כַּנִראֶה.

910
00:51:48,844 --> 00:51:51,630
עכשיו הדם הזה
על גלגל ההגה,

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
בחדר שלך,

912
00:51:53,849 --> 00:51:54,937
על הבגדים שלך, אפילו.

913
00:51:54,981 --> 00:51:57,679
רק עקבות ובכן,
אם הייתי שוטר,

914
00:51:57,723 --> 00:51:59,377
אני אהיה הרבה
יותר מתעניין בזה

915
00:51:59,420 --> 00:52:01,074
יותר מזה, נגיד, סיפור חלש

916
00:52:01,118 --> 00:52:04,164
על אישה במספר 7,
מזל 7,

917
00:52:04,208 --> 00:52:05,383
שאף אחד לא יכול למצוא.

918
00:52:05,426 --> 00:52:07,950
[כלי רכב מתקרבים]שוטרים.

919
00:52:07,994 --> 00:52:10,431
J.T.: הו, אלוהים.

920
00:52:15,697 --> 00:52:18,004
תן לי את האקדח.

921
00:52:25,707 --> 00:52:28,623
[פטפוט רדיו של המשטרה]

922
00:52:31,148 --> 00:52:32,366
איך כולכם מסתדרים?

923
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
טוב מאוד.
איך אתה מסתדר?

924
00:52:34,194 --> 00:52:35,239
אתה J.T.?

925
00:52:35,282 --> 00:52:36,979
כן, אדוני.

926
00:52:37,719 --> 00:52:39,243
ואיך קוראים לך?

927
00:52:39,286 --> 00:52:42,420
אה, ג'יימס.
ג'יימס וולי.

928
00:52:42,463 --> 00:52:43,508
ואתה?

929
00:52:43,551 --> 00:52:45,292
טניה באייר.

930
00:52:45,336 --> 00:52:46,598
גְבִירתִי?

931
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
נַפָּח.

932
00:52:49,296 --> 00:52:51,559
האם אתה יודע
ג'ואי אוונס?

933
00:52:51,603 --> 00:52:53,126
[צוחק]

934
00:52:53,170 --> 00:52:55,607
מה כל כך מצחיק?
אתה מכיר אותו, ג'יי טי?

935
00:52:55,650 --> 00:52:57,696
כן, אני מכיר את ג'וי.

936
00:52:57,739 --> 00:52:59,393
ראית אותו אתמול בלילה?

937
00:52:59,437 --> 00:53:01,482
לֹא.

938
00:53:03,441 --> 00:53:06,008
מה איתך,
ג'יימס וולי?

939
00:53:06,052 --> 00:53:10,317
לא, לא, אני--אני...
לא ראיתי את ג'וי
אתמול בלילה.

940
00:53:10,361 --> 00:53:12,406
זה ממש מוזר,
כי, אה,

941
00:53:12,450 --> 00:53:15,235
ג'ואי ירד
לתחנה
הבוקר,

942
00:53:15,279 --> 00:53:16,758
הוא היה די גרוע
מוכה.

943
00:53:16,802 --> 00:53:18,195
אמרו שלושתכם
עשה את זה.

944
00:53:18,238 --> 00:53:19,500
יש לו עד.

945
00:53:19,544 --> 00:53:21,763
אומר שקפצת עליו
במגרש חניה בעיר.

946
00:53:21,807 --> 00:53:27,291
אמר שאתה נוהג
קמארו שחור
או טרנס AM.

947
00:53:27,856 --> 00:53:30,642
זהו
המכונית היחידה שבבעלותי.

948
00:53:30,685 --> 00:53:33,601
כן, אנחנו פשוט
גם זה התחיל.

949
00:53:33,645 --> 00:53:36,038
האם יש לך רכב?
לֹא.

950
00:53:36,909 --> 00:53:39,651
מה איתך גבירותיי?
יש לך מכונית?

951
00:53:39,694 --> 00:53:42,480
אתה רואה מכונית
ככה מסביב?

952
00:53:42,523 --> 00:53:45,613
סמית': אני שומע
LITTLE JOEY'S GOT
בעיית שתייה.

953
00:53:45,657 --> 00:53:47,920
זה לא נכון,
ג'יימס?

954
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
Y-YEAH.

955
00:53:49,008 --> 00:53:51,532
אולי של ג'וי
יש לי את החברים שלי כאן

956
00:53:51,576 --> 00:53:53,926
מבולבל עם מישהו אחר.

957
00:53:53,969 --> 00:53:56,755
אולי ג'וי סתם
נפלתי שיכור אתמול בלילה

958
00:53:56,798 --> 00:53:58,626
וכן, אה, פגע בעצמו.

959
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
כן, אפשרי מאוד,

960
00:54:00,062 --> 00:54:02,630
כי היינו כאן
כל הלילה
שחייה.

961
00:54:02,674 --> 00:54:05,677
כך הוא הסיפור
כולם הולכים
להיצמד?

962
00:54:05,720 --> 00:54:08,593
אממ...

963
00:54:08,984 --> 00:54:12,771
יש לך משהו
אתה רוצה לספר
הקצין, ג'יימס?

964
00:54:14,642 --> 00:54:16,122
לא--לא.

965
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
תראה, היינו כאן
אתמול בלילה.

966
00:54:17,993 --> 00:54:21,040
היו פה אנשים
להעיד עבורנו.

967
00:54:22,520 --> 00:54:25,349
כן, מה שלא יהיה.

968
00:54:34,575 --> 00:54:37,056
[מלמל]

969
00:54:44,368 --> 00:54:46,370
בסדר.

970
00:54:46,413 --> 00:54:47,675
מה שלומכם?

971
00:54:47,719 --> 00:54:52,637
אתם, אה, אתם תצאו
לאגם אתמול בלילה?

972
00:54:53,246 --> 00:54:55,727
לא. תראה, אמרנו לך.

973
00:54:55,770 --> 00:54:58,425
היינו כאן.
שחינו.

974
00:54:58,947 --> 00:55:02,386
סיפרנו לשותף שלך.

975
00:55:02,429 --> 00:55:04,910
ואיך קוראים לך?

976
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
נַפָּח.

977
00:55:07,391 --> 00:55:09,610
נַפָּח?
כֵּן.

978
00:55:10,045 --> 00:55:13,179
האם זה השם הפרטי,
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

979
00:55:13,222 --> 00:55:16,051
סמית הוא שם המשפחה שלי.

980
00:55:16,965 --> 00:55:18,663
ו, אממ...

981
00:55:19,794 --> 00:55:22,667
אתה לא מקולמן,
האם אתה?

982
00:55:22,710 --> 00:55:24,930
רק עובר.

983
00:55:25,539 --> 00:55:29,891
ומה שלך, אממ,
לבקר כאן?

984
00:55:29,935 --> 00:55:34,243
אני רק מבקר
האחיין שלי J.T.

985
00:55:34,287 --> 00:55:35,767
אה-הו.

986
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
אה, אתם קשורים?

987
00:55:37,638 --> 00:55:38,639
כֵּן.

988
00:55:38,683 --> 00:55:40,685
אני חייב לשאול
כמה שאלות כאן.

989
00:55:40,728 --> 00:55:45,733
אז, אממ, אתה כאן
בעסקים או בהנאה?

990
00:55:45,777 --> 00:55:48,432
האם זה פקיד
שאלה?

991
00:55:48,475 --> 00:55:49,998
טוב...

992
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
אני יכול להיות...

993
00:55:52,566 --> 00:55:54,220
לא, לא.

994
00:55:54,263 --> 00:55:59,747
לא, זה רק נראה לי
שאתה מחופש כל כך...

995
00:55:59,791 --> 00:56:01,488
באלגנטיות.

996
00:56:01,532 --> 00:56:04,099
אתה סוג של 5 כוכבים
של ילדה.

997
00:56:04,143 --> 00:56:05,753
תודה לך.

998
00:56:05,797 --> 00:56:08,974
בְּסֵדֶר.
אתה צריך עזרה עם המכונית?

999
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
ג'יימס: אה, לא.

1000
00:56:10,192 --> 00:56:11,455
אני יכול להביא לך משאית גרר
מיד.

1001
00:56:11,498 --> 00:56:13,805
לֹא. אני חושב
זה הולך להיות בסדר.

1002
00:56:13,848 --> 00:56:16,024
בְּסֵדֶר.
בסדר, חבר'ה.

1003
00:56:16,068 --> 00:56:17,765
תשמור על עצמך.

1004
00:56:17,809 --> 00:56:19,027
תגיד שלום
לאבא שלך.

1005
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
בַּלָשׁ.
כֵּן?

1006
00:56:20,768 --> 00:56:21,856
מה שמך?

1007
00:56:21,900 --> 00:56:23,641
גואדלופה.

1008
00:56:23,684 --> 00:56:25,425
גואדלופה לופז, כן.

1009
00:56:25,469 --> 00:56:26,557
הבלשית לופז - כן?

1010
00:56:26,600 --> 00:56:28,210
אה, האם יש בעיה
עם האגם?

1011
00:56:28,254 --> 00:56:29,603
היה לנו צף.

1012
00:56:29,647 --> 00:56:30,909
מה זה?

1013
00:56:30,952 --> 00:56:33,781
זה, אה,
היה לנו גוף מת
באגם.

1014
00:56:33,825 --> 00:56:36,262
אממ, כאן.

1015
00:56:36,305 --> 00:56:38,569
אתה יכול, אממ,
תתקשר אלי.

1016
00:56:38,612 --> 00:56:43,617
המספר העליון,
אתה יכול להתקשר
24 שעות, בסדר?

1017
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
[מתניע מנוע]

1018
00:56:58,937 --> 00:57:02,593
אז, אתם חבורת בריונים.

1019
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
אתה מפחיד אותי.

1020
00:57:04,116 --> 00:57:06,684
אתם ילדים המשיכו
מסע פשע?

1021
00:57:06,727 --> 00:57:09,208
כמה אנשים אחרים
ראית אותך במכונית שלי?

1022
00:57:09,251 --> 00:57:11,166
J.T.: זו המכונית שלי.

1023
00:57:11,210 --> 00:57:12,646
J.T.!

1024
00:57:12,690 --> 00:57:16,911
אתה מנסה
כדי להוכיח משהו,
נכון, ילד?

1025
00:57:16,955 --> 00:57:19,827
עכשיו זה לא הזמן.

1026
00:57:19,871 --> 00:57:22,395
ראית
הפופ שלך לאחרונה?

1027
00:57:22,439 --> 00:57:23,657
לֹא.

1028
00:57:23,701 --> 00:57:24,528
לֹא?

1029
00:57:24,571 --> 00:57:26,007
דע היכן הוא
ממש עכשיו?

1030
00:57:26,051 --> 00:57:28,009
לֹא.
ובכן, אני כן.

1031
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
מה עם אבא שלך?

1032
00:57:29,489 --> 00:57:31,404
מה איתו? האם אתה אוהב אותו?

1033
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
אני--אני לא יודע.

1034
00:57:32,884 --> 00:57:35,016
כי אחרי
אני הורג את אבא של ג'יי טי,
אני אעשה את שלך.

1035
00:57:35,060 --> 00:57:36,583
או שאולי כדאי
התחל עם הרולד,

1036
00:57:36,627 --> 00:57:37,758
רואים איך
הוא סרסור.

1037
00:57:37,802 --> 00:57:39,281
אבא שלי לא סרסור.

1038
00:57:39,325 --> 00:57:40,413
ואני מניח
אני יכול פשוט

1039
00:57:40,457 --> 00:57:41,806
חפש את השם שלך
בספר הטלפונים.

1040
00:57:41,849 --> 00:57:43,198
בְּסֵדֶר.

1041
00:57:43,242 --> 00:57:45,026
אנחנו נשיג אותך
המכונית המזוינת.

1042
00:57:45,070 --> 00:57:47,768
ידעתי שאני יכול
סמוך עליך, ג'יימס.

1043
00:57:47,812 --> 00:57:49,814
חשוך לגמרי
בשעה 5:30.

1044
00:57:49,857 --> 00:57:51,163
אל תביא
המכונית יצאה
עד אז,

1045
00:57:51,206 --> 00:57:53,426
ואל תתן
כל אחד רואה אותך.

1046
00:57:53,470 --> 00:57:55,907
מול החדר שלי,
מפתחות והכל, 5:45.

1047
00:57:55,950 --> 00:58:00,259
אם המכונית לא שם,
אני מתחיל עם המשפחות.

1048
00:58:00,302 --> 00:58:04,785
ואני עובד
הדרך שלי פנימה... אליך.

1049
00:58:10,399 --> 00:58:11,923
זה כל כך נהדר.

1050
00:58:11,966 --> 00:58:13,751
זה מושלם,
יש לנו אותה בדיוק
איפה שאנחנו רוצים אותה.

1051
00:58:13,794 --> 00:58:15,579
אני הולך להזדיין
תהרוג אותך, בנאדם!

1052
00:58:15,622 --> 00:58:17,581
אני נשבע באלוהים!
הכנסת אותנו לזה!

1053
00:58:17,624 --> 00:58:18,756
עכשיו השוטרים המזוינים
רודפים אחרינו,

1054
00:58:18,799 --> 00:58:20,845
והכלבה הזו
הולך להרוג אותנו!

1055
00:58:20,888 --> 00:58:22,499
תירגע, בסדר?

1056
00:58:22,542 --> 00:58:24,109
היא לא הולכת
להרוג מישהו, לעזאזל,
אתה מבין?

1057
00:58:24,152 --> 00:58:25,676
אתה פאקינג
בן זונה.

1058
00:58:25,719 --> 00:58:29,897
כל מה שאכפת לך ממנו
האם החמדנות המזוינת שלך
ואת עצמך!

1059
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
ובכן, אתה יודע מה?

1060
00:58:30,985 --> 00:58:32,160
עזוב אותי
לעזאזל,

1061
00:58:32,204 --> 00:58:34,206
ותן לה
המכונית המזוינת.

1062
00:58:35,555 --> 00:58:38,645
בֶּן כַּלבָּה!

1063
00:58:38,689 --> 00:58:41,256
[מתניע מנוע]

1064
00:58:47,001 --> 00:58:49,134
חושבים שהוא נסער?

1065
00:58:49,177 --> 00:58:51,397
[מצחקק] קצת.

1066
00:58:51,440 --> 00:58:53,617
גבר: טניה, בוא נלך.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,793
חרא, אבא שלי,
עם לקוח.

1068
00:58:55,836 --> 00:58:56,794
כָּך?

1069
00:58:56,837 --> 00:58:57,925
אז- אז אני חייב לעבוד.

1070
00:58:57,969 --> 00:58:59,492
למה אתה מתכוון
אתה חייב לעבוד?

1071
00:58:59,536 --> 00:59:02,277
רק קח את המכונית, בסדר?

1072
00:59:06,978 --> 00:59:09,981
[משרוקית רכבת
במרחק]

1073
01:00:56,914 --> 01:01:02,267
אישה, מספרת: את
הבחורה הכי יפה
בעולם.

1074
01:01:04,225 --> 01:01:07,011
[נקש בדלת]

1075
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
מה אתה רוצה?

1076
01:01:12,103 --> 01:01:13,713
אני מצטער, אדוני.

1077
01:01:13,757 --> 01:01:17,456
יש לי בחור כאן
את מי זה מעניין
בהשקעה.

1078
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
חשבתי שאתה יכול
מלא אותו

1079
01:01:19,197 --> 01:01:22,417
על חלק מהפרטים.

1080
01:01:23,810 --> 01:01:25,943
טניה: היכנסי.

1081
01:01:34,125 --> 01:01:35,387
לְהִתִיַשֵׁב.

1082
01:01:35,430 --> 01:01:39,391
זה בסדר.
בקרוב אעמוד.

1083
01:01:40,218 --> 01:01:42,481
היי, היי, היי, היי!

1084
01:01:42,524 --> 01:01:44,744
אתה חונק אותי,
למען המשיח.

1085
01:01:44,788 --> 01:01:48,008
מה העניין,
אתה לא אוהב את זה?

1086
01:01:48,052 --> 01:01:49,923
לא הרבה, לא.

1087
01:01:49,967 --> 01:01:53,274
אשתך לא
לעשות לך את זה?

1088
01:01:53,318 --> 01:01:55,973
לא, לא.

1089
01:01:56,016 --> 01:01:57,931
היא לא
לחנוק אותך?

1090
01:01:57,975 --> 01:01:59,237
לֹא.

1091
01:01:59,280 --> 01:02:01,979
היא לא
לקשור אותך
ולגרום לך להתחנן?

1092
01:02:02,022 --> 01:02:05,156
לא, היא לא עושה
כל זה.

1093
01:02:05,199 --> 01:02:07,027
הממ.

1094
01:02:07,854 --> 01:02:10,944
אל תשחק מטומטם, אבא.

1095
01:02:12,554 --> 01:02:16,776
אולי אתה האחד
זה עושה את המכות.

1096
01:02:16,820 --> 01:02:19,605
מכות, הא?

1097
01:02:21,172 --> 01:02:23,087
כֵּן.

1098
01:02:31,051 --> 01:02:33,445
לְהַמשִׁיך.

1099
01:02:33,488 --> 01:02:35,142
תעשה לי את היום.

1100
01:02:35,186 --> 01:02:37,362
אהה.

1101
01:02:37,405 --> 01:02:38,667
לא, אני...

1102
01:02:38,711 --> 01:02:41,758
קדימה.

1103
01:02:42,149 --> 01:02:45,196
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

1104
01:02:54,248 --> 01:02:56,163
[SNIFFS]

1105
01:02:56,207 --> 01:02:59,514
תראה, זה לא היה
כל כך גרוע, היה זה?

1106
01:02:59,558 --> 01:03:02,996
לא, זה לא היה כל כך נורא.

1107
01:03:03,040 --> 01:03:05,956
כן, לך שוב.

1108
01:03:08,219 --> 01:03:10,612
[SNIFFS]

1109
01:03:12,223 --> 01:03:14,486
קשה יותר.

1110
01:03:21,362 --> 01:03:25,236
תן לי לשמוע את ההצעה.

1111
01:03:25,279 --> 01:03:28,630
ובכן, רמת ה-5,000,

1112
01:03:28,674 --> 01:03:31,285
החזרה איטית.

1113
01:03:32,199 --> 01:03:36,987
ב-10,000 LEVEL,
אתה מקבל את הכסף שלך
חזרה מהר יותר.

1114
01:03:38,684 --> 01:03:42,906
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1115
01:03:42,949 --> 01:03:44,211
אתה זונה,
אתה לא?

1116
01:03:44,255 --> 01:03:46,213
אתה הולך להיות
הזונה הקטנה שלי.

1117
01:04:03,187 --> 01:04:06,494
יֵשׁוּעַ.

1118
01:04:23,033 --> 01:04:25,339
שמעתי עליך
מהבנים בעיר.

1119
01:04:25,383 --> 01:04:27,907
לא יכולתי לחכות לפגוש אותך.

1120
01:04:27,951 --> 01:04:29,169
[בוכה]

1121
01:04:29,213 --> 01:04:32,216
אה, אתה רק על
לפגוש את מר. לְכַשְׁכֵּשׁ!

1122
01:04:32,999 --> 01:04:35,567
[שינוי קול]

1123
01:05:07,381 --> 01:05:09,427
אה.

1124
01:05:10,384 --> 01:05:12,821
[BELCHES]

1125
01:05:15,999 --> 01:05:18,653
[מוזיקת רוק מנגנת]

1126
01:05:20,307 --> 01:05:21,874
אתה לא רוצה להיפגש
MR. לְכַשְׁכֵּשׁ?

1127
01:05:21,918 --> 01:05:25,269
תגיד שלום למר. WIGGLE
או שהוא לא ייצא!

1128
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
אתה לא רוצה להיפגש
MR. לְכַשְׁכֵּשׁ?

1129
01:05:27,358 --> 01:05:28,707
לֹא!

1130
01:05:28,750 --> 01:05:30,317
הו, אני הולך למלא
הפה הרטוב והצורח הזה!

1131
01:05:30,361 --> 01:05:34,321
אני הולך לדברים
הפה שלך מלא!

1132
01:05:34,800 --> 01:05:36,062
סליחה על ההפרעה,

1133
01:05:36,106 --> 01:05:38,717
אבל חשבתי ששמעתי
המילה "לא", נכון?

1134
01:05:38,760 --> 01:05:40,632
תן לי לעזוב!
אני אעזוב!

1135
01:05:40,675 --> 01:05:42,416
אתה רוצה!

1136
01:05:42,460 --> 01:05:43,722
הו, לעזאזל!

1137
01:05:43,765 --> 01:05:44,636
להרוג אותו.

1138
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
אני לא יכול. אני לא יכול.

1139
01:05:46,420 --> 01:05:47,291
קדימה, הבנתי אותו.

1140
01:05:47,334 --> 01:05:48,770
שים את הפעמון
אל המקדש הזה.

1141
01:05:48,814 --> 01:05:50,903
אני לא יודע.

1142
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
מה עם השוטרים?

1143
01:05:54,037 --> 01:05:55,864
אני אדאג לך.

1144
01:05:55,908 --> 01:05:58,302
[גונח]

1145
01:06:00,086 --> 01:06:00,957
עשה זאת!

1146
01:06:01,000 --> 01:06:02,567
לֹא! אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה!

1147
01:06:02,610 --> 01:06:05,004
TA DA!

1148
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
יש לי ילדים
ואישה!

1149
01:06:06,919 --> 01:06:09,878
זו מסיבה פרטית.
אתה הבא.

1150
01:06:09,922 --> 01:06:11,141
מה ה--

1151
01:06:11,184 --> 01:06:12,620
היי! [דפיקה בדלת]

1152
01:06:12,664 --> 01:06:14,057
היי, מה קורה
שם?

1153
01:06:14,100 --> 01:06:16,537
BLACKMAIL'S
קשה לבחורה, הא?

1154
01:06:17,625 --> 01:06:20,585
אם אני הורג אותו,
האם תשמור
ההבטחה שלך?

1155
01:06:20,628 --> 01:06:21,803
איזו הבטחה זו הייתה?

1156
01:06:21,847 --> 01:06:23,196
לדאוג לי.

1157
01:06:23,240 --> 01:06:25,851
תשמור על עצמך
מעצמך, אחותי.

1158
01:06:25,894 --> 01:06:27,896
אני אעשה מה שאתה רוצה!

1159
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
[GASPS]

1160
01:06:37,080 --> 01:06:40,387
תסתכל טוב
בזמן שאני מנקה.

1161
01:06:51,355 --> 01:06:53,922
להסתכל טוב?

1162
01:06:53,966 --> 01:06:56,360
אה-הו.

1163
01:06:56,403 --> 01:06:57,665
הנה אתה.

1164
01:06:57,709 --> 01:07:00,929
האם שמת לב
מי לא בתמונה?

1165
01:07:00,973 --> 01:07:02,192
אַתָה.

1166
01:07:02,235 --> 01:07:04,672
זה נכון.

1167
01:07:10,374 --> 01:07:12,289
מה אתה עושה?

1168
01:07:12,332 --> 01:07:13,507
לִשְׁתוֹק!

1169
01:07:13,551 --> 01:07:14,987
ראיתי
מה אתה עושה
לפרנסה,

1170
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
הכירו את עצמכם
עם מה שאני עושה
למחיה.

1171
01:07:17,120 --> 01:07:19,687
[הרולד נאנח]

1172
01:07:20,253 --> 01:07:23,561
אני רוצה את המכונית שלי.

1173
01:07:38,793 --> 01:07:41,840
הו, אלוהים אדירים.

1174
01:07:42,493 --> 01:07:45,452
מה אנחנו הולכים לעשות?

1175
01:07:46,540 --> 01:07:49,891
היא לא הולכת
תן לנו ללכת.

1176
01:08:00,032 --> 01:08:03,122
מה אתה עושה?

1177
01:08:40,028 --> 01:08:42,596
[צמיגים צווחים]

1178
01:08:55,000 --> 01:08:57,350
[זמזום]

1179
01:08:57,394 --> 01:08:59,439
J.T.!

1180
01:09:00,353 --> 01:09:02,790
J.T.!

1181
01:09:04,488 --> 01:09:05,880
J.T. לא כאן, ג'יימס.

1182
01:09:05,924 --> 01:09:07,273
ובכן, אתה יודע
איפה הוא?

1183
01:09:07,317 --> 01:09:08,361
אני רק נכנס.

1184
01:09:08,405 --> 01:09:09,928
אני לא ראיתי
הסתר ולא שיער שלו.

1185
01:09:09,971 --> 01:09:11,625
הוא אמור להיות
צופה בדברים
כאן בסביבה, אבל--

1186
01:09:11,669 --> 01:09:13,975
כן, תודה.

1187
01:09:19,329 --> 01:09:21,200
מה? הוא לקח את זה.

1188
01:09:21,244 --> 01:09:22,158
מַה?

1189
01:09:22,201 --> 01:09:23,724
ג'יי טי, הוא נלקח
המכונית המזוינת.

1190
01:09:23,768 --> 01:09:24,856
לְחַרְבֵּן. איפה זה?

1191
01:09:24,899 --> 01:09:26,684
אני לא יודע!
אם הייתי יודע, לא הייתי--

1192
01:09:26,727 --> 01:09:28,381
ששששששששששש!
מה השעה?

1193
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
השעה 5:00.

1194
01:09:29,861 --> 01:09:33,473
אנחנו הולכים למות
תוך 45 דקות,
אני נשבע באלוהים.

1195
01:09:33,517 --> 01:09:36,650
בסדר, בסדר, אולי
הוא מביא את זה לכאן.

1196
01:09:37,825 --> 01:09:39,653
אוּלַי?

1197
01:09:39,697 --> 01:09:41,525
אוּלַי?!

1198
01:09:41,568 --> 01:09:42,569
ש.ש.

1199
01:09:42,613 --> 01:09:45,224
האם נוח לך
עם אולי?

1200
01:09:49,533 --> 01:09:51,926
הו, אלוהים אדירים.

1201
01:09:51,970 --> 01:09:54,451
תראה במה התחלת.

1202
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
UGH.

1203
01:10:12,599 --> 01:10:16,690
האם אתה יודע מי
זה נמצא שם?

1204
01:10:17,996 --> 01:10:19,606
מַר. לְכַשְׁכֵּשׁ?

1205
01:10:19,650 --> 01:10:23,175
זה ראש העיר המזוין.

1206
01:10:23,219 --> 01:10:26,526
ובכן, לא ממש.

1207
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
אתה לא מבין.

1208
01:10:29,094 --> 01:10:30,661
היא הולכת להרוג אותנו.

1209
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
לא, היא לא הולכת להרוג אותנו.

1210
01:10:32,097 --> 01:10:33,577
אם אנחנו לא
תביא לה את המכונית הזאת.

1211
01:10:33,620 --> 01:10:35,927
לא, היא לא הולכת
להרוג אותנו.

1212
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
לא אכפת לי
מה אתה עושה, בנאדם.

1213
01:10:40,497 --> 01:10:42,847
אבל עדיף שתעשה את זה.

1214
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
אני אעשה.

1215
01:10:44,718 --> 01:10:47,199
אתה חייב להשיג
המכונית המזוינת!

1216
01:10:47,243 --> 01:10:48,331
אני אעשה.

1217
01:10:48,374 --> 01:10:52,770
אני לא אמות
במוטל FLEABAG הזה.

1218
01:11:23,844 --> 01:11:26,717
[נקש בדלת]

1219
01:11:27,892 --> 01:11:29,502
היכנס.

1220
01:11:29,546 --> 01:11:32,331
אתה לא מתכוון לתת לי
שוב אקדח, אתה?

1221
01:11:32,375 --> 01:11:33,680
אתה רוצה את האקדח?

1222
01:11:33,724 --> 01:11:36,335
קח את האקדח.
קח את האקדח.

1223
01:11:36,379 --> 01:11:37,597
[CLICK][GASPS]

1224
01:11:37,641 --> 01:11:40,078
אני מצטער.
זה היה מכוער.

1225
01:11:40,121 --> 01:11:43,037
אני מצטער.
קח את האקדח.

1226
01:11:43,081 --> 01:11:46,171
קח את האקדח.
קח את זה.

1227
01:11:46,214 --> 01:11:48,695
[לחץ]

1228
01:11:48,739 --> 01:11:51,742
הוא לא מביא
המכונית חזרה, נכון?

1229
01:11:56,268 --> 01:11:58,314
[אנחות] צא מפה.

1230
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
חושב שאתה יכול
לצאת מכאן?

1231
01:12:00,925 --> 01:12:02,840
האם אתה?

1232
01:12:02,883 --> 01:12:06,147
לא, אתה כאן
למשהו אחר.

1233
01:12:06,191 --> 01:12:08,541
אתה לא הולך לשום מקום.

1234
01:12:10,021 --> 01:12:12,980
אתה לא הולך לשום מקום.

1235
01:12:13,024 --> 01:12:16,114
יש לך תוכנית?

1236
01:12:17,594 --> 01:12:21,293
אני חושב שיש לך תוכנית.

1237
01:12:25,993 --> 01:12:28,474
יש לך תוכנית.

1238
01:12:31,956 --> 01:12:34,088
ובכן, הנה אתה.

1239
01:12:34,132 --> 01:12:36,700
היי, אבא.

1240
01:12:37,614 --> 01:12:39,529
ג'יימס מחפש
בשבילך.

1241
01:12:39,572 --> 01:12:41,618
ג'יימס כאן?

1242
01:12:41,661 --> 01:12:42,532
כֵּן.

1243
01:12:42,575 --> 01:12:44,925
המכונית שלו היא
עדיין בחזית.

1244
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
אין לכם
בית ספר הערב?

1245
01:12:47,885 --> 01:12:49,713
אה, כן.

1246
01:12:49,756 --> 01:12:52,063
כֵּן.

1247
01:12:52,803 --> 01:12:54,108
איך זה הולך?

1248
01:12:54,152 --> 01:12:55,719
מַה?

1249
01:12:55,762 --> 01:12:56,763
בֵּית סֵפֶר.

1250
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
הו, כן, זה בסדר.

1251
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
עָדִין.

1252
01:13:03,988 --> 01:13:05,424
אני, UM,

1253
01:13:05,468 --> 01:13:07,818
אני ממש גאה
מכם, J.T.

1254
01:13:07,861 --> 01:13:10,342
דבק בזה
הדרך שיש לך.

1255
01:13:10,386 --> 01:13:12,997
אני יודע שזה
חייב להיות קשה.

1256
01:13:13,737 --> 01:13:16,783
תודה לך, אבא.

1257
01:13:16,827 --> 01:13:18,263
איפה ראית את ג'יימס?

1258
01:13:18,306 --> 01:13:20,744
הוא בחוץ
מדבר עם מישהו.

1259
01:13:20,787 --> 01:13:21,832
בְּסֵדֶר.

1260
01:13:21,875 --> 01:13:23,224
מה אתה עושה הלילה?

1261
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
אה, אני לא יודע.

1262
01:13:25,139 --> 01:13:27,141
בסדר, טוב--

1263
01:13:27,185 --> 01:13:28,316
צפו בטלוויזיה,
אני מניח.

1264
01:13:28,360 --> 01:13:29,535
אני מתכוון, מה
אני תמיד עושה.

1265
01:13:29,579 --> 01:13:32,756
בְּסֵדֶר. אממ, יש, אה,
היו הרבה שוד,

1266
01:13:32,799 --> 01:13:35,933
שמעתי
על, אתה יודע,
דיווח חדשותי.

1267
01:13:35,976 --> 01:13:38,457
אז, אתה צריך
ממש תיזהר.

1268
01:13:38,501 --> 01:13:41,547
נעל את הדלתות שלך
ובדוק את ה-WINDOWS,

1269
01:13:41,591 --> 01:13:43,810
ו...

1270
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
בסדר.

1271
01:13:46,900 --> 01:13:49,773
שיהיה לך לילה טוב.

1272
01:13:51,557 --> 01:13:52,863
כֵּן.

1273
01:13:52,906 --> 01:13:56,475
אתה יודע,
קבל מכונית אמריקאית.

1274
01:13:56,519 --> 01:14:00,914
J, J, J, J.T.,
בוא לכאן.

1275
01:14:02,829 --> 01:14:05,353
אממ...

1276
01:14:06,354 --> 01:14:07,660
האם אתה ממהר?

1277
01:14:07,704 --> 01:14:08,792
כֵּן.

1278
01:14:08,835 --> 01:14:09,967
לאן אתה הולך?

1279
01:14:10,010 --> 01:14:11,795
מַחלָקָה.

1280
01:14:11,838 --> 01:14:12,839
הו.

1281
01:14:12,883 --> 01:14:15,189
אתה הולך לקולג'? ממ-ממ.

1282
01:14:15,233 --> 01:14:16,756
אתה נער קולג' עכשיו.

1283
01:14:16,800 --> 01:14:18,105
MM-HMM.בסדר.

1284
01:14:18,149 --> 01:14:19,803
תן לי לשאול אותך משהו.

1285
01:14:19,846 --> 01:14:22,849
כמה אורחים יש לך
במקום הזה

1286
01:14:22,893 --> 01:14:26,592
להישאר באחרון
כמה ימים?

1287
01:14:26,636 --> 01:14:28,986
אה, רק...3.

1288
01:14:29,029 --> 01:14:30,466
3?
אה-הו.

1289
01:14:30,509 --> 01:14:32,032
האם אני יכול לראות את הרישום?

1290
01:14:32,076 --> 01:14:34,818
כן, אבל אני מתכוון,
זו רק הבחורה הזו, ו--

1291
01:14:34,861 --> 01:14:36,646
רק--רק תן לי לראות
ההרשמה.

1292
01:14:36,689 --> 01:14:37,429
בְּסֵדֶר.

1293
01:14:37,473 --> 01:14:39,257
כל מה שיש לי...

1294
01:14:39,300 --> 01:14:40,432
האם זה--

1295
01:14:40,476 --> 01:14:42,826
טניה - הו, זאת הנערה.
הבלונדינית.

1296
01:14:42,869 --> 01:14:43,914
זאת הבחורה שלך?

1297
01:14:43,957 --> 01:14:45,306
לֹא.
לֹא?

1298
01:14:45,350 --> 01:14:47,483
בְּסֵדֶר.

1299
01:14:47,526 --> 01:14:48,309
הרולד--

1300
01:14:48,353 --> 01:14:49,310
כן, זה אבא שלה.

1301
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
זה אבא שלה? ממ-ממ.

1302
01:14:50,964 --> 01:14:51,878
ואז
דודה שלי סמית',

1303
01:14:51,922 --> 01:14:53,750
ואז החבר
עם המכונית.

1304
01:14:53,793 --> 01:14:54,751
בְּסֵדֶר.

1305
01:14:54,794 --> 01:14:56,883
בסדר,
אתה יודע, היה לי...

1306
01:14:56,927 --> 01:14:58,842
מה זה?

1307
01:14:58,885 --> 01:15:01,409
לא, רק הייתי, אממ...

1308
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
היי.

1309
01:15:03,934 --> 01:15:06,197
שלום.

1310
01:15:07,764 --> 01:15:09,940
שלום.
היי.

1311
01:15:09,983 --> 01:15:11,332
בְּסֵדֶר.

1312
01:15:11,376 --> 01:15:14,553
אממ... מה שמך שוב?
שכחתי את שמך.

1313
01:15:14,597 --> 01:15:16,337
טניה.
טניה.

1314
01:15:16,381 --> 01:15:18,470
ומה
שוב שם המשפחה שלך?

1315
01:15:18,514 --> 01:15:19,253
באייר.

1316
01:15:19,297 --> 01:15:20,994
באייר. ואתה...

1317
01:15:21,038 --> 01:15:23,823
אתה בעסקים?

1318
01:15:23,867 --> 01:15:25,521
אתה...תענוג?

1319
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
מה - אבא שלי כאן.

1320
01:15:26,870 --> 01:15:28,567
של אבא שלך - אני עם אבא שלי.

1321
01:15:28,611 --> 01:15:30,090
הו, אבא שלך כאן, נכון.

1322
01:15:30,134 --> 01:15:33,572
והאם אבא שלך, אממ--
בסדר.

1323
01:15:33,616 --> 01:15:35,400
בְּסֵדֶר.

1324
01:15:35,443 --> 01:15:37,445
האם אבא שלך--
ואבא שלך בעסקים
או משהו כזה?

1325
01:15:37,489 --> 01:15:38,882
כֵּן.
כֵּן.

1326
01:15:38,925 --> 01:15:39,926
בְּסֵדֶר.

1327
01:15:39,970 --> 01:15:41,145
האם הוא כאן?
האם הוא נשאר כאן?

1328
01:15:41,188 --> 01:15:43,103
כֵּן. הוא במספר 5. האם אני יכול לדבר איתו?

1329
01:15:43,147 --> 01:15:44,409
מספר 5.

1330
01:15:44,452 --> 01:15:45,932
J.T.: זה ממש שם
על הקצה, משמאל.

1331
01:15:45,976 --> 01:15:47,717
איך קוראים לו שוב?

1332
01:15:47,760 --> 01:15:48,631
הרולד.

1333
01:15:48,674 --> 01:15:49,588
הרולד, הרולד.

1334
01:15:49,632 --> 01:15:51,547
בסדר, J.T.MM-HMM.

1335
01:15:51,590 --> 01:15:52,852
אתה יודע,
אתה קורא לי.

1336
01:15:52,896 --> 01:15:55,246
מתי, אתה יודע.
אם אתה שומע משהו,

1337
01:15:55,289 --> 01:15:58,597
אתה יודע, אנחנו פשוט--
אנחנו צריכים לבדוק כל מוטל.

1338
01:15:58,641 --> 01:15:59,990
כַּמוּבָן.

1339
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
ו, אה, זה רק הולך
קח לך קצת זמן.

1340
01:16:02,732 --> 01:16:03,994
אולי נחזור,
אתה יודע?

1341
01:16:04,037 --> 01:16:06,431
האם יש לך מישהו אחר
עובדים כאן?

1342
01:16:06,474 --> 01:16:07,388
רק אני
ואבא שלי, כן.

1343
01:16:07,432 --> 01:16:08,955
כן,
רק אתה ואבא שלך.

1344
01:16:08,999 --> 01:16:10,827
בהצלחה. בסדר.

1345
01:16:13,394 --> 01:16:16,136
הגענו
קח את הזין
מכאן.

1346
01:16:16,180 --> 01:16:17,485
בלי חרא.

1347
01:16:17,529 --> 01:16:19,879
האם אתה חושב
הוא הולך להביא אותה?

1348
01:16:19,923 --> 01:16:21,446
נַפָּח?

1349
01:16:21,489 --> 01:16:22,490
כֵּן.

1350
01:16:22,534 --> 01:16:24,667
לֹא. אנחנו הולכים
לסיים בכלא.

1351
01:16:24,710 --> 01:16:26,016
אני לא מודאג
על זה,

1352
01:16:26,059 --> 01:16:27,626
אבל אני אגיד לך משהו
אני מודאג לגבי

1353
01:16:27,670 --> 01:16:29,497
היא העובדה
שאנחנו לא יכולים להביא...

1354
01:16:29,541 --> 01:16:33,632
המכונית שלה כאן
בזמן שהוא כאן,
אתה יודע?

1355
01:16:33,676 --> 01:16:35,895
האם אתה באמת
מתכוון להביא את זה?

1356
01:16:35,939 --> 01:16:37,636
אני לא יודע.

1357
01:16:37,680 --> 01:16:39,856
אני חושב שאנחנו צריכים
לך קבל את זה.

1358
01:16:39,899 --> 01:16:42,859
ובכן, זה מה
אני הולך לעשות.

1359
01:16:42,902 --> 01:16:44,512
אני הולך לקבל את זה.

1360
01:16:44,556 --> 01:16:46,863
אני רוצה ללכת.

1361
01:16:48,081 --> 01:16:51,650
אני הולך לקבל את זה,
ואני הולך להביא את זה
קרוב לכאן,

1362
01:16:51,694 --> 01:16:54,305
ואז אני אבדוק
אם הוא כאן.

1363
01:16:54,348 --> 01:16:58,091
אני הולך לקבל
במושב האחורי
איתך.

1364
01:16:58,135 --> 01:17:00,398
זה ממש צפוף
שם.

1365
01:17:00,441 --> 01:17:02,487
מוּשׁלָם.

1366
01:17:04,010 --> 01:17:06,360
בסדר,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1367
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
האם עלינו ללכת?

1368
01:17:08,058 --> 01:17:09,059
כֵּן.

1369
01:17:09,102 --> 01:17:10,538
בסדר,
בוא נלך.

1370
01:17:10,582 --> 01:17:12,149
בְּסֵדֶר.

1371
01:17:13,280 --> 01:17:16,457
אה, אבא, אני לוקח
הקרן.

1372
01:17:16,501 --> 01:17:18,198
מה עם המכונית שלך?

1373
01:17:18,242 --> 01:17:20,200
אה, מאוחר יותר.

1374
01:17:26,946 --> 01:17:29,732
[מתניע מנוע]

1375
01:17:42,005 --> 01:17:44,572
איפה אנחנו
הולך?

1376
01:17:44,616 --> 01:17:45,530
ממש שם.

1377
01:17:45,573 --> 01:17:47,967
איפה המכונית? היא שם.

1378
01:17:48,011 --> 01:17:49,926
הו, העברת את זה?

1379
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
כֵּן.

1380
01:17:50,927 --> 01:17:52,015
למה העברת את זה?

1381
01:17:52,058 --> 01:17:53,669
כי
היא עצבנה אותי.

1382
01:17:53,712 --> 01:17:55,453
אתה יודע מה,
היא פעלה כולה עליון
והכל,

1383
01:17:55,496 --> 01:17:58,891
וזה היה בדיוק כמו--
כאילו הייתי צריך לעשות משהו.

1384
01:17:58,935 --> 01:18:00,371
היית הולך
כדי לשמור את זה.

1385
01:18:00,414 --> 01:18:02,199
לא, לא התכוונתי לשמור את זה,
כי זו רק מכונית,

1386
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
ואני לא רוצה אנשים
להיפגע.

1387
01:18:04,767 --> 01:18:07,030
אני לא הולך
כדי לשמור את זה.

1388
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
ציירת את זה?

1389
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
כֵּן.

1390
01:18:16,866 --> 01:18:18,737
אתה יודע,
התכוונתי לשמור את זה,

1391
01:18:18,781 --> 01:18:22,175
אבל אני מניח שכדאי
קח את זה בחזרה, נכון?

1392
01:18:22,219 --> 01:18:24,569
יָמִינָה.

1393
01:18:26,005 --> 01:18:28,225
ג'יימס: הו, ישוע.

1394
01:18:28,268 --> 01:18:30,270
לא, זה לא הייתי אני,
אני נשבע!

1395
01:18:30,314 --> 01:18:31,707
אתה שואל את טניה!

1396
01:18:31,750 --> 01:18:32,664
בדרך זו.

1397
01:18:32,708 --> 01:18:34,318
היא יודעת
לא הייתי עושה את זה.

1398
01:18:34,361 --> 01:18:35,319
מִצטַעֵר.

1399
01:18:35,362 --> 01:18:36,407
אני חף מפשע.

1400
01:18:36,450 --> 01:18:37,713
כל זה יתפוצץ.

1401
01:18:37,756 --> 01:18:39,149
אל תכניס אותי לכאן!

1402
01:18:39,192 --> 01:18:41,020
תשאלו את טניה!

1403
01:18:41,064 --> 01:18:43,588
הם מתקרבים אלינו.

1404
01:18:43,631 --> 01:18:46,504
העבר את זה, עכשיו!

1405
01:18:48,941 --> 01:18:51,596
[פטפוט לא ברור]

1406
01:18:55,643 --> 01:18:58,037
החלפתי את הצמיגים
אז השוטרים לא יכלו

1407
01:18:58,081 --> 01:18:59,778
עקבו אחריו בחזרה
לאגם,

1408
01:18:59,822 --> 01:19:01,040
ו...

1409
01:19:01,084 --> 01:19:03,347
כנראה הדבר הכי מגניב.

1410
01:19:06,654 --> 01:19:09,309
כל מדינה.

1411
01:19:10,180 --> 01:19:12,095
זה יפה.

1412
01:19:12,138 --> 01:19:13,792
וואו.

1413
01:19:13,836 --> 01:19:15,054
היא חשבה על הכל.

1414
01:19:15,098 --> 01:19:17,187
אני יודע. זה גרוע מדי
אני חייב להחזיר אותו.

1415
01:19:17,230 --> 01:19:18,492
כן, אבל...

1416
01:19:18,536 --> 01:19:21,669
אני עומד לתת לך
משהו הרבה יותר טוב.

1417
01:19:21,713 --> 01:19:24,150
סגור את הדלת.

1418
01:19:33,812 --> 01:19:36,336
[נגינת מוזיקה]

1419
01:21:39,851 --> 01:21:42,419
[בלמים צווחים]

1420
01:21:44,987 --> 01:21:47,250
אדום?!

1421
01:21:48,294 --> 01:21:51,080
אתה מזדיין
צוחקים עלי?

1422
01:21:51,123 --> 01:21:52,777
אָדוֹם.

1423
01:21:52,820 --> 01:21:54,126
החלפת את הצמיגים,

1424
01:21:54,170 --> 01:21:56,172
והיית חרא
פאקינג טעם במוזיקה.

1425
01:21:56,215 --> 01:21:58,609
סגור את הדבר הזה.

1426
01:21:59,175 --> 01:22:01,351
ותרד על הברכיים!

1427
01:22:03,005 --> 01:22:05,311
ג'יימס, בוא לכאן.

1428
01:22:06,530 --> 01:22:09,359
[סוגרת את דלת המכונית]

1429
01:22:11,491 --> 01:22:12,710
היינו חייבים, בנאדם.

1430
01:22:12,753 --> 01:22:14,712
על הברכיים.למה?

1431
01:22:14,755 --> 01:22:16,844
על הברכיים!

1432
01:22:17,454 --> 01:22:19,369
עשה זאת.

1433
01:22:19,412 --> 01:22:20,892
היא הולכת
להרוג אותנו לעזאזל.

1434
01:22:20,936 --> 01:22:23,242
הדביקו את ידיהם.
הקלטת בתיק שלי.

1435
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
היא הולכת
להרוג אותנו לעזאזל.

1436
01:22:24,896 --> 01:22:26,680
לִשְׁתוֹק.

1437
01:22:29,640 --> 01:22:32,599
ג'יימס: למה אתה
עושה את זה?

1438
01:22:32,643 --> 01:22:34,775
אמרת שאם עזרנו לך,
הייתם עוזבים אותנו לבד!

1439
01:22:34,819 --> 01:22:36,516
אז צא החוצה!

1440
01:22:36,560 --> 01:22:39,171
אה! סמית': מהרו.

1441
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
את כלבה מזוינת!

1442
01:22:43,436 --> 01:22:45,656
אני לא מאמין
אתה עושה את זה!

1443
01:22:50,443 --> 01:22:52,706
למה אתה עושה את זה?!

1444
01:22:54,012 --> 01:22:55,448
גנבת את המכונית שלי.

1445
01:22:55,492 --> 01:22:58,408
זה רק קטע מטופש
של מכונות.

1446
01:22:58,451 --> 01:23:00,671
ג'יימס: בטחתי בך.

1447
01:23:00,714 --> 01:23:02,978
אמרת
לא היית הורגת אותנו!

1448
01:23:03,021 --> 01:23:04,196
אני לא מתכוון.

1449
01:23:04,240 --> 01:23:06,111
היא.

1450
01:23:07,417 --> 01:23:09,593
עסקה היא עסקה.

1451
01:23:09,636 --> 01:23:10,942
ג'יימס: איזו עסקה, טניה?

1452
01:23:10,986 --> 01:23:13,640
הייתה לך עסקה איתי,
כלבה מזוינת!

1453
01:23:13,684 --> 01:23:14,772
פשוט היכנס למכונית.

1454
01:23:14,815 --> 01:23:16,643
אני רוצה לעזוב
ממש כשזה נגמר.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:19,298
ג'יימס: לא.

1456
01:23:19,342 --> 01:23:22,214
לֹא.

1457
01:23:27,611 --> 01:23:29,395
[ללא אודיו]

1458
01:23:29,439 --> 01:23:33,008
כמה מתוק. נשיקת יהודה.

1459
01:23:33,573 --> 01:23:35,662
טניה.

1460
01:23:36,881 --> 01:23:39,231
בבקשה...

1461
01:23:46,325 --> 01:23:49,111
[מתייפח] לא!

1462
01:23:50,286 --> 01:23:52,984
[ייפחה]

1463
01:23:59,512 --> 01:24:01,949
[ללא אודיו]

1464
01:24:14,962 --> 01:24:17,922
בסדר, בוא נלך.

1465
01:24:19,750 --> 01:24:22,100
השער?

1466
01:25:16,502 --> 01:25:18,678
האם אתה מת?

1467
01:25:19,853 --> 01:25:21,420
חירשים, מה?

1468
01:25:21,464 --> 01:25:23,466
אהה...
הא?

1469
01:25:23,509 --> 01:25:24,380
מַה?

1470
01:25:24,423 --> 01:25:27,034
אני חושב שאני חירש.

1471
01:25:27,078 --> 01:25:28,993
אני לא מת.

1472
01:25:29,036 --> 01:25:32,518
ובכן, היא אמרה
ליפול לא משנה מה.

1473
01:25:32,562 --> 01:25:33,476
מַה?

1474
01:25:33,519 --> 01:25:35,086
טניה, היא אמרה סתיו. אני יודע.

1475
01:25:35,130 --> 01:25:37,306
היא הצילה לנו את התחת,
היא לא?

1476
01:25:37,349 --> 01:25:38,698
אני לא מאמין--

1477
01:25:38,742 --> 01:25:40,265
מה עם התחת שלה?

1478
01:25:40,309 --> 01:25:44,835
אני חושב שאני חירש
באוזן זו עכשיו.

1479
01:25:45,531 --> 01:25:48,099
לא מת.

1480
01:26:06,900 --> 01:26:09,468
לָצֵאת.

1481
01:26:16,562 --> 01:26:18,085
כָּאן.

1482
01:26:18,129 --> 01:26:20,784
את בחורה די חכמה,
אתה יודע את זה?

1483
01:26:20,827 --> 01:26:21,872
אתה חושב כך?

1484
01:26:21,915 --> 01:26:24,657
לא היית כאן
אם לא עשיתי זאת.

1485
01:26:28,531 --> 01:26:30,837
מה אתה עושה?

1486
01:26:31,273 --> 01:26:32,665
מה אתה עושה?

1487
01:26:32,709 --> 01:26:34,928
חשבתי
אהבת את המכונית הזו.

1488
01:26:36,843 --> 01:26:38,802
אני כן.

1489
01:26:38,845 --> 01:26:43,546
לפעמים,
אתה צריך להרוג
הדברים שאתה אוהב.

1490
01:26:43,589 --> 01:26:46,810
ולפעמים אתה לא.

1491
01:26:48,507 --> 01:26:51,031
אתה בא?

1492
01:26:52,729 --> 01:26:55,079
עדיף למהר.

1493
01:27:09,528 --> 01:27:10,964
טניה: מה עכשיו?

1494
01:27:11,008 --> 01:27:15,186
אני לא עושה גירושים,
וזה אף פעם לא אישי.

1495
01:27:15,230 --> 01:27:15,926
בְּסֵדֶר.

1496
01:27:15,969 --> 01:27:17,580
אתה מהיר ונאמן.

1497
01:27:17,623 --> 01:27:19,669
זה טוב,
כי אם הרגת
הבנים האלה שם,

1498
01:27:19,712 --> 01:27:21,148
הייתי צריך
להרוג אותך.

1499
01:27:21,192 --> 01:27:22,672
מה? הם היו חברים.

1500
01:27:22,715 --> 01:27:25,675
אם עשית אותם,
אף פעם לא הייתי צריך
סמכתי עליך.

1501
01:27:25,718 --> 01:27:28,373
הנסיעה שלנו כאן.

1502
01:27:31,071 --> 01:27:34,727
היי! היי,
מה לעזאזל?

1503
01:27:44,389 --> 01:27:46,826
[צועק]

1504
01:27:56,793 --> 01:27:58,490
סמית: אז...

1505
01:27:58,534 --> 01:28:00,623
האם אתה עדיין רוצה
להיות דוגמנית?

1506
01:28:00,666 --> 01:28:02,712
טניה: לא.

1507
01:28:04,757 --> 01:28:07,804
מה אתה מניח
הבנים האלה עושים
ממש עכשיו?

1508
01:28:07,847 --> 01:28:09,893
לבזות נשים
לנצח.

1509
01:28:09,936 --> 01:28:11,808
בואו נקווה שכן.

1510
01:28:11,851 --> 01:28:14,811
הבאת את הבימר!
זונה!

1511
01:28:14,854 --> 01:28:15,942
אני אוהב את זה!

1512
01:28:15,986 --> 01:28:17,335
שתוק, שתוק. קדימה, בוא נלך.

1513
01:28:17,379 --> 01:28:19,511
בוא נשתה קצת בירה,
בוא נצא לרכיבה.

1514
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
יאללה.

1515
01:28:20,686 --> 01:28:23,123
[נהימה]

1516
01:28:27,998 --> 01:28:31,610
אולי גם כן.
אין שום דבר אחר לעשות.

1517
01:28:31,654 --> 01:28:33,612
[מקרזי מנוע]

1518
01:28:33,656 --> 01:28:36,485
[מנוע עמידה]

1519
01:28:39,009 --> 01:28:42,969
J.T.: אה. ובכן,
זה מספר.

1520
01:28:44,101 --> 01:28:46,669
[מנוע עמידה]

1521
01:28:48,323 --> 01:28:51,064
כיתוב אפשרי על ידי
LIONS GATE HOME בידור

1522
01:28:51,108 --> 01:28:54,677
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--

1523
01:28:54,720 --> 01:28:57,984
♪ אם אמרתי לך עכשיו

1524
01:28:58,028 --> 01:29:00,335
♪ אם אמרתי לך עכשיו

1525
01:29:00,378 --> 01:29:02,728
♪ אם אמרתי לך עכשיו

1526
01:29:02,772 --> 01:29:05,470
♪ הייתי הולך

1527
01:29:05,514 --> 01:29:07,298
♪ אם אמרתי לך עכשיו

1528
01:29:07,342 --> 01:29:09,953
♪ עם ילדינו בקרבת מקום

1529
01:29:09,996 --> 01:29:12,259
♪ אם אמרתי לך עכשיו

1530
01:29:12,303 --> 01:29:14,914
♪ אני רק עובר

1531
01:29:14,958 --> 01:29:17,395
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1532
01:29:17,439 --> 01:29:19,571
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1533
01:29:19,615 --> 01:29:22,400
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1534
01:29:22,444 --> 01:29:24,707
♪ עוברים

1535
01:29:24,750 --> 01:29:26,970
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1536
01:29:27,013 --> 01:29:29,451
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1537
01:29:29,494 --> 01:29:31,714
♪ העולם הזה
זה לא הבית שלי ♪

1538
01:29:31,757 --> 01:29:34,412
♪ אני פשוט עוברת

1539
01:29:34,456 --> 01:29:36,588
♪ אני לא יכול לגור בבית

1540
01:29:36,632 --> 01:29:39,635
♪ בעולם הזה יותר

1541
01:29:39,678 --> 01:29:41,593
♪ אני לא יכול לגור בבית

1542
01:29:41,637 --> 01:29:44,335
♪ בעולם הזה יותר

1543
01:29:44,379 --> 01:29:46,729
♪ אני לא יכול לגור בבית

1544
01:29:46,772 --> 01:29:49,645
♪ בעולם הזה יותר

1545
01:29:49,688 --> 01:29:51,603
♪ אני לא יכול לגור בבית

1546
01:29:51,647 --> 01:29:55,825
♪ בעולם הזה יותר

1547
01:30:04,094 --> 01:30:06,662
♪ העולם הזה שבו הילדים שלי

1548
01:30:06,705 --> 01:30:09,099
♪ העולם הזה איפה
הילדים שלי ♪

1549
01:30:09,142 --> 01:30:11,667
♪ העולם הזה שבו הילדים שלי

1550
01:30:11,710 --> 01:30:14,365
♪ הלכו בעבר

1551
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
♪ העולם הזה שבו הילדים שלי

1552
01:30:16,802 --> 01:30:19,239
♪ העולם הזה איפה
הילדים שלי ♪

1553
01:30:19,283 --> 01:30:21,459
♪ העולם הזה שבו הילדים שלי

1554
01:30:21,503 --> 01:30:23,809
♪ הלכו בעבר

1555
01:30:23,853 --> 01:30:28,858
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1556
01:30:28,901 --> 01:30:33,776
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1557
01:30:33,819 --> 01:30:38,868
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1558
01:30:38,911 --> 01:30:43,742
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1559
01:30:43,786 --> 01:30:49,182
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1560
01:30:49,226 --> 01:30:50,532
♪ אההה

1561
01:30:50,575 --> 01:30:53,839
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1562
01:30:53,883 --> 01:30:58,757
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1563
01:30:58,801 --> 01:31:03,675
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1564
01:31:03,719 --> 01:31:08,767
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1565
01:31:08,811 --> 01:31:13,903
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה עוד ♪

1566
01:31:13,946 --> 01:31:17,907
♪ אני לא יכול לגור בבית
בעולם הזה יותר... ♪

1567
01:31:17,950 --> 01:31:19,082
[שיר מסתיים]

1568
01:31:19,125 --> 01:31:23,521
♪ בעולם הזה,
זה נגמר ונגמר ♪

1569
01:31:23,565 --> 01:31:25,088
♪ אני ישן כל היום

1570
01:31:25,131 --> 01:31:27,960
♪ אנחנו לא יכולים להגיע הביתה

1571
01:31:28,004 --> 01:31:33,488
♪ בעולם הזה,
זה נגמר ונגמר ♪

1572
01:31:33,531 --> 01:31:35,359
♪ אני ישן כל היום

1573
01:31:35,402 --> 01:31:39,058
♪ אנחנו לא יכולים להגיע הביתה